Второ Царе 19:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Вие сте мои братя, вие сте моя кост и моя плът, защо искате да сте последни за връщането на царя в дома му?

Цариградски

¹² Вие сте ми братя, вие кости мои и плът моя; защо прочее сте последни за да върнете царя?

Ревизиран

¹² Вие сте мои братя, вие сте моя кост и моя плът; защо, прочее, сте последни да възвърнете царя?

Верен

¹² Вие сте мои братя, вие сте моя кост и моя плът. Защо тогава сте последни да върнете царя?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Цар Давид изпрати вестител до свещениците Садок и Авиатар с нареждането: „Кажете на старейшините от Юдовото племе: „Защо искате да сте последните, които желаят завръщането на царя в неговия дворец? Това се говори по цял Израил и достигна до царя в двореца му!

Библия ревизирано издание

¹² Вие сте мои братя, вие сте моя кост и моя плът. Защо сте последни да възвърнете царя?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² Вие сте мои братя, вие сте моя кост и моя плът; защо сте последни за връщането на царя?

Второ Царе 19:12 Кръстосани препратки

Битие 2:23

И рече човекът: ето, това е кост от костите ми и плът от плътта ми; тя щесе нарича жена, защото е взета от мъжа (си).

Битие 29:14

А Лаван му рече: наистина ти си моя кост и моя плът. И живя Иаков при него цял месец.

Второ Царе 19:41

И ето, всички израилтяни дойдоха при царя и му казаха: защо нашите братя, мъжете Иудини, грабнаха тебе, и преведоха през Иордан царя и челядта му и заедно с него всички Давидови люде?

Второ Царе 19:42

И всички Иудини мъже отговориха на израилтяните: затова, защото царят е нам близък; и за какво да се сърдите поради това? Нима сме изяли нещо от царя, или сме взели от него дарове? (Или ни е освободил от данъци?)

Второ Царе 5:1

Тогава всички Израилеви колена дойдоха при Давида в Хеврон и казаха: ето, ние сме твои кости и твоя плът;

Второ Царе 8:17

Садок, син Ахитувов, и Ахимелех, син Авиатаров, бяха свещеници; Сераия беше писар;

Римляни 11:14

та дано някак възбудя ревност у сродниците си по плът и спася някои от тях.

Ефесяни 5:30

понеже ние сме членове на тялото Му – от плътта Му и от костите Му.

Съдии 9:2

внушете на всички сихемски жители: кое е по-добро за вас, да ви владеят всички седемдесет синове Иероваалови, или да ви владее един? и спомнете си, че аз съм ваша кост и ваша плът.