Второ Царе 14:22 - Библия синодално издание (1982 г.)

²² Тогава Иоав падна ничком наземи и се поклони, и благослови царя, думайки: сега рабът ти знае, че е намерил благоволение пред твоите очи, господарю мой, царю, понеже царят постъпи според думата на своя раб.

Цариградски

²² И падна Иоав с лицето на земята та се поклони, и благослови царя. И рече Иоав: Днес познава рабът ти че намерих благодат пред очите ти, господарю мой царю, защото царят стори според думата на раба си.

Ревизиран

²² И Иоав падна с лице на земята та се поклони и благослови царя. И рече Иоав: Днес слугата ти познава, че придобих твоето благоволение, господарю мой царю, тъй като царят изпълни желанието на слугата си.

Верен

²² И Йоав падна по лице на земята и се поклони, и благослови царя. После Йоав каза: Днес слугата ти знае, че намерих благоволение пред теб, господарю мой, царю, тъй като царят извърши думата на слугата си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² Тогава Йоав падна по лице на земята и се поклони, като благослови царя с думите: „Сега вече служителят ти разбра, че е намерил благоволение пред твоите очи, господарю мой, царю, понеже царят изпълни молбата на своя служител.“

Библия ревизирано издание

²² Йоав падна с лице на земята, поклони се и благослови царя. И Йоав каза: Днес слугата ти позна, че придоби твоето благоволение, господарю мой, царю, защото царят изпълни желанието на слугата си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²² И Йоав падна по лице на земята да се поклони и благослови царя. И рече Йоав: Днес слугата ти познава, че е придобил твоето благоволение, господарю мой, царю, тъй като царят изпълни желанието на слугата си.

Второ Царе 14:22 Кръстосани препратки

Битие 47:7

Тогава Иосиф доведе баща си Иакова и го представи на фараона; а Иаков благослови фараона.

Битие 6:8

А Ной намери благодат пред очите на Господа (Бога).

Второ Царе 14:21

И царят каза на Иоава: ето, аз направих (според думата ти), иди, прочее, върни момъка Авесалома.

Второ Царе 14:23

И стана Иоав, та отиде в Гесур и доведе Авесалома в Иерусалим.

Второ Царе 14:4

И жената текоянка влезе при царя, падна ничком наземи, поклони се и каза: помогни, царю, помогни!

Второ Царе 19:39

И целият народ премина Иордан, и царят тъй също. И царят целуна Верзелия и го благослови, и той се върна у дома си.

Неемия 11:2

И народът благослови всички, които доброволно се съгласиха да живеят в Иерусалим.

Йов 29:11

Ухо, което ме чуеше, облажаваше ме; око, което ме видеше, възхваляваше ме,

Йов 31:20

чреслата му не са ли ме благославяли, и той не е ли бивал стоплян с вълната от овците ми?

Притчи 31:28

Стават децата и я облажават, мъжът, и той я хвали:

Рут 2:2

И моавката Рут каза на Ноемин: ще тръгна по нивите и ще събирам класове подир оногова, в чиито очи намеря благоволение. Тя ѝ отговори: иди, дъще.

Първо Царе 20:3

Давид се кълнеше и думаше: баща ти добре знае, че аз намерих благоволение в твоите очи, затова си дума: „нека не знае за това Ионатан, за да не се огорчи“; но жив е Господ и жива душата ти – една само крачка има между мене и смъртта.