Второ Царе 13:36 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁶ И щом той изговори това, ето, пристигнаха царските синове и викнаха да плачат. И сам царят и всичките му слуги плакаха твърде много.

Цариградски

³⁶ И като свърши да говори, ето, царските синове дойдоха, и дигнаха гласа си та плакаха; и царят още и всичките му раби плакаха с плач много голям.

Ревизиран

³⁶ И като изговори това, ето, царските синове дойдоха и плакаха с висок глас; също и царят и всичките плакаха твърде много.

Верен

³⁶ И щом свърши да говори, ето, царските синове дойдоха и издигнаха гласовете си, и заплакаха. Също и царят и всичките му слуги плакаха много горчиво.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁶ Щом той изговори това, ето пристигнаха царските синове и плачеха с висок глас. Също и царят, и всичките му придворни плакаха твърде много.

Библия ревизирано издание

³⁶ След като изговори това, царските синове дойдоха и плакаха силно. Също и царят, и всички останали плакаха много.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁶ И като изговори това, ето, царските синове дойдоха и плакаха с висок глас: също и царят и всичките му слуги плакаха твърде много.

Второ Царе 13:36 Кръстосани препратки

Второ Царе 12:21

И попитаха го слугите му: какво значи това, че тъй постъпваш? Докле детето беше още живо, ти пости и плака (и не спа); а след като умря детето, ти стана и яде хляб (и пи).

Второ Царе 13:15

Сетне Амнон я намрази твърде много, тъй че омразата му към нея беше по-силна от любовта, която имаше той към нея; и Амнон ѝ каза: стани, върви си.

Второ Царе 13:35

Тогава Ионадав каза на царя: това са царските синове, които идат; както говори рабът ти, тъй е.

Второ Царе 13:37

Авесалом пък избяга и отиде при Талмая, син на гесурския цар Емиуда (в Хамаахадската земя). И (цар) Давид плачеше за сина си през всички дни.

Второ Царе 18:33

Смути се царят и отиде в стаята над портите и плака и, когато отиваше, думаше тъй: сине Авесаломе, сине, сине Авесаломе! О, да бях умрял аз вместо тебе, Авесаломе, сине мой, сине!