Второ Царе 12:27 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ Иоав прати да кажат на Давида: аз нападах на Рава и завладях водата на града;

Цариградски

²⁷ И прати Иоав вестители Давиду и рече: Ратувах против Рава, и превзел съм даже града на водите.

Ревизиран

²⁷ И Иоав прати вестители до Давида, да кажат: Воювах против Рава, и даже превзех града на водите.

Верен

²⁷ И Йоав изпрати пратеници до Давид да кажат: Воювах срещу Рава и превзех и града на водите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ Той изпрати пратеник да съобщи на Давид: „Аз щурмувах Рава и завладях вътрешния град до реката.

Библия ревизирано издание

²⁷ И Йоав прати вестоносци до Давид да кажат: Воювах против Рава и дори превзех града на водите.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁷ И Йоав прати вестители до Давид да кажат: Воювах против Рава и даже превзех водата на града.

Второ Царе 12:27 Кръстосани препратки

Второ Царе 11:1

След година, през времето, когато царете излизат на война, Давид прати Иоава и слугите си с него и всички израилтяни; и те поразиха амонитци и обсадиха Рава; а Давид остана в Иерусалим.

Второ Царе 12:26

Иоав воюва против Рава Амонитска и току-речи превзе тоя царски град.

Второ Царе 12:28

сега събери останалия народ и потегли към града, и го превземи; защото, ако го превзема аз, ще му се даде моето име.

Йезекиил 21:20

Представи си път, по който мечът да мине в Рава на Амоновите синове и в Иудея, в укрепения Иерусалим, –

Второзаконие 3:11

защото само васанск ият цар Ог оставаше от рефаими. Ето, одърът му беше железен одър, и сега е в Рава, у Амоновите синове: дълъг девет лакти, а широк – четири лакти, мъжки лакти.