Второ Царе 12:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ но понеже с това ти даде повод на враговете Господни да Го хулят, то родилият ти се син ще умре.

Цариградски

¹⁴ Но понеже с това нещо ти даде голяма причина на враговете Господни да хулят, за това детето което ти се роди непременно ще умре.

Ревизиран

¹⁴ Но понеже чрез това дело ти си дал голяма причина на Господните врагове да хулят, затова детето което ти се е родило, непременно ще умре.

Верен

¹⁴ Но понеже чрез това дело ти си дал повод на ГОСПОДНИТЕ врагове да хулят, синът, който ти се е родил, непременно ще умре.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Но тъй като с това даде повод на Господните врагове да Го хулят, затова родилият ти се син ще умре.“

Библия ревизирано издание

¹⁴ Но понеже чрез това дело ти си дал голяма причина на Господните врагове да хулят, затова детето, което ти се е родило, непременно ще умре.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Но понеже чрез това дело ти си дал голям повод на Господните врагове да хулят, затова детето, което ти се е родило, непременно ще умре.

Второ Царе 12:14 Кръстосани препратки

Второ Царе 12:15

Натан отиде у дома си. И Господ порази детето, което бе родила на Давида Уриевата жена, и то се разболя.

Неемия 5:9

Тогава рекох: не правите добре. Нали трябва да ходите в страх пред нашия Бог, за да избегнете присмеха на народите, наши врагове?

Псалми 69:6

Аз пък съм беден и сиромах; Боже, побързай към мене! Ти си помощ моя и Избавител мой! Господи, не се забавяй!

Псалми 74:10

Аз пък вечно ще разгласям, ще възпявам името на Бога Иаковов,

Исаия 52:5

И сега какво имам тука? казва Господ, – народът Ми е взет даром, владетелите им беснеят, казва Господ, и постоянно, всеки ден, името Ми се хули.

Амос 3:2

само вас признах Аз от всички земни племена, затова и ще изискам от вас за всички ваши беззакония.

Матей 18:7

Горко на света от съблазните, защото съблазни трябва да дойдат; обаче горко на оногова човека, чрез когото съблазън дохожда.

Римляни 2:24

„Защото заради вас името Божие се хули между езичниците“, както е писано.

Първо Коринтяни 11:32

а бидейки така съдени, от Господа се наказваме, за да не бъдем осъдени заедно със света.

Евреи 12:6

Защото Господ наказва, когото обича; бичува всеки син, когото приема“.

Откровение 3:19

Които Аз обичам, тях изобличавам и наказвам. И тъй, бъди ревностен и се покай.