Второ Летописи 18:34 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ Но сражението в оня ден се усили; и царят израилски стоя на колесницата срещу сирийци до вечерта и умря по заник слънце.

Цариградски

³⁴ И сражението стана голямо в онзи ден; а Израилевий цар се удържа на колесницата срещу Сирийците дори до вечерта, и около захождането на слънцето умря.

Ревизиран

³⁴ И в оня ден сражението се усили; но Израилевият цар се удържа в колесницата си срещу сирийците до вечерта, и около захождането на слънцето умря.

Верен

³⁴ И в онзи ден битката се засили; и израилевият цар се удържа прав в колесницата срещу арамейците до вечерта. И около залез слънце умря.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ Но понеже в онзи ден сражението се ожесточи, израилският цар остана в колесницата до вечерта и към залез слънце умря.

Библия ревизирано издание

³⁴ И в онзи ден сражението се усили; но Израилевият цар се удържа в колесницата си срещу сирийците до вечерта и около залез слънце умря.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁴ И в онзи ден сражението се усили; но Израилевият цар се удържа в колесницата си срещу сирийците до вечерта и около залез слънце умря.

Второ Летописи 18:34 Кръстосани препратки

Второ Летописи 18:16

Тогава Михей рече: видях всички синове на Израиля, пръснати по планините като овци без пастир, – и Господ каза: те нямат началник, нека се върне всеки смиром у дома си.

Второ Летописи 18:19

И каза Господ: кой би подмамил Ахава, израилския цар, да иде и да загине в Рамот Галаадски? И един казваше тъй, други казваше инак.

Второ Летописи 18:27

А Михей рече: ако се върнеш смиром, то не е говорил Господ чрез мене. И пак рече: чуйте това всички люде!

Второ Летописи 18:33

В това време един човек напъна случайно лъка си и рани израилския цар през ставата на бронята му. И той каза на возача: върни назад и ме изведи из войската, защото съм ранен.

Второ Летописи 19:1

Иосафат, цар иудейски, се връщаше смиром у дома си в Иерусалим.

Притчи 13:21

Който се събира с мъдри, мъдър ще бъде; а който другарува с глупави, ще се разврати.

Притчи 28:17

Човек, виновен за проливане човешка кръв, ще бяга до гроб, за да го някой не хване.

Числа 32:23

но, ако не сторите тъй, ще съгрешите пред Господа и за греха си ще претърпите наказание, което ще ви постигне;