Второ Коринтяни 8:17 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ наистина, аз го подканих, но той, бидейки твърде усърден, доброволно тръгна към вас.

Още версии

Цариградски

¹⁷ защото и молбата ни прие, но понеже имаше голямо усърдие тръгна към вас самоволно.

Ревизиран

¹⁷ защото наистина прие молбата <ни>, а <при това>, като беше сам много усърден, тръгна към вас самоволно.

Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Защото той не само прие нашата молба, но и понеже е особено загрижен, тръгва към вас по своя собствена воля.

Верен

¹⁷ Защото той наистина прие молбата, но като беше и сам много усърден, тръгна към вас доброволно.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ защото той не само прие молбата ми, но се показа още по-усърден и по свое желание тръгна към вас.

Второ Коринтяни 8:17 Кръстосани препратки

Второ Коринтяни 12:18

Аз помолих Тита и пратих с него едного от братята: да не би Тит. да ви е изкористил в нещо? Не в същия ли дух ходихме? Не по същите ли стъпки?

Второ Коринтяни 8:10

И по това давам съвет, понеже това е полезно за вас, които още отлани, преди македонци, наченахте не само да вършите, но и да искате това.

Второ Коринтяни 8:6

затова помолихме Тита, както бе наченал по-рано, тъй и да завърши у вас и това добро дело.

Второ Коринтяни 8:8

Това казвам не като заповед, но за да изпитам чрез усърдието на другите искреността и на вашата любов.

Евреи 13:22

Моля ви, братя, приемете търпеливо това увещателно слово: накратко и ви писах.