Битие 50:21 - Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ затова, не бойте се: аз ще храня вас и децата ви. И ги успокои, като говори тям по сърце.

Цариградски

²¹ И сега не бойте се: аз ще храня вас и челядите ви. И утеши ги, и говори по сърдцето им.

Ревизиран

²¹ Прочее, не бойте се; аз ще храня вас и челядите ви. И утеши ги и говори им любезно.

Верен

²¹ И сега, не се бойте, аз ще храня и вас, и децата ви. И ги утеши, и говори с тях по сърцето им.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ Затова не се страхувайте. Аз ще храня вас и децата ви.“ И ги успокои, като им каза това, което те искаха да чуят.

Библия ревизирано издание

²¹ И така, не бойте се; аз ще храня вас и домовете ви. И ги утеши, и им говори любезно.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²¹ Така че, не бойте се; аз ще храня вас и децата ви. И утеши ги, и говори им любезно.

Битие 50:21 Кръстосани препратки

Битие 34:3

И прилепи се душата му към Дина, Иаковова дъщеря, и той обикна момата и говореше по сърце на момата.

Битие 45:5

но сега не скърбете и не жалете, задето сте ме продали тука, защото Бог ме прати пред вас, за да запазя живота ви;

Битие 47:12

И доставяше храна Иосиф на баща си и братята си и на целия си бащин дом, според нуждите на всяка челяд.

Битие 50:22

И живя Иосиф в Египет, той и бащината му челяд; а Иосиф живя всичко сто и десет години.

Второ Летописи 30:22

И говори Езекия по сърце на всички левити, които знаеха добре да служат Господу. И ядоха празничното седем дена, принасяйки мирни жертви и славейки Господа, Бога на отците си.

Исаия 40:2

говорете на Иерусалим, що му е по сърце, и възвестявайте му, че времето на неговата борба се изпълни, че за неправдата му е дадено удовлетворение, защото от ръката Господня получи двойно за всички свои грехове.

Матей 5:44

Аз пък ви казвам: обичайте враговете си, благославяйте ония, които ви проклинат, добро правете на ония, които ви мразят, и молете се за ония, които ви обиждат и гонят,

Матей 6:14

Защото, ако простите на човеците съгрешенията им, и вам ще прости Небесният ви Отец;

Първо Солуняни 5:15

Гледайте, никой никому да не отвръща зло за зло; а винаги желайте доброто и един другиму, и на всички.

Първо Петрово 3:9

не връщайте зло за зло, или хула за хула, а, наопаки, благославяйте, като знаете, че към това сте призвани, за да наследите благословение.

Съдии 19:3

Мъж ѝ стана и отиде при нея, за да я придума и да я върне при себе си. С него беше слугата му и два осела. Тя го въведе в бащината си къща.