Битие 47:31 - Библия синодално издание (1982 г.)

³¹ И рече: закълни ми се. И той му се закле. А Израил се поклони върху възглавницата на постелката.

Цариградски

³¹ И рече той: Закълни ми се, и той му се закле. И поклони се Израил върху възглавницата на одъра.

Ревизиран

³¹ И рече <Яков>: Закълни ми се; и той му се закле. Тогава Израил се поклони върху възглавницата на леглото.

Верен

³¹ И Яков каза: Закълни ми се! И той му се закле. Тогава Израил се поклони върху възглавницата на леглото.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ Израил го накара да се закълне и Йосиф се закле. А Израил се надигна от постелята и се поклони.

Библия ревизирано издание

³¹ После Яков каза: Закълни ми се; и Йосиф му се закле. Тогава Израил се поклони върху възглавницата на леглото.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³¹ И рече Яков: Закълни ми се; и той му се закле. Тогава Израил се поклони върху възглавницата на леглото.

Битие 47:31 Кръстосани препратки

Битие 21:23

а сега закълни ми се тук в Бога, че ти няма да пакостиш нито на мене, нито на сина ми, нито на внука ми; и както аз добре постъпвах с тебе, тъй и ти ще постъпваш с мене и със земята, в която си гост.

Битие 21:24

И рече Авраам: заклевам се,

Битие 24:2

И рече Авраам на своя слуга, най-стария в дома му, който пристояваше над целия му имот: тури ръката си под бедрото ми

Битие 24:26

Тогава човекът се наведе, поклони се Господу

Битие 24:3

и ми се закълни в Господа, Бога на небето и Бога на земята, че няма да вземеш за сина ми (Исаака) жена от дъщерите на хананейци, между които живея,

Битие 31:53

Бог Авраамов и Бог Нахоров, Бог на баща им, нека съди между нас. Иаков се закле в страха на баща си Исаака.

Битие 47:29

Дойде време да умре Израил, и повика сина си Иосифа и му рече: ако съм намерил благоволение пред очите ти, тури ръката си под бедрото ми и се закълни, че ще ми сториш милост и правда: не ще ме погребеш в Египет,

Битие 50:25

Па закле Иосиф Израилевите синове, думайки: Бог ще ви споходи, а вие изнесете костите ми оттука.

Битие 50:5

баща ми ме закле, като рече: ето, умирам; в моя гроб, що съм си изкопал в Ханаанската земя, там ме погреби. И сега бих искал да ида да погреба баща си и да се върна. (Иосифовите думи предадоха на фараона.)

Трето Царе 1:47

А царските служители идваха да поздравят нашия господар, цар Давида, думайки: твоят Бог да прослави името на Соломона повече от твоето име и да възвеличи неговия престол повече от твоя престол. И царят се поклони от леглото си

Евреи 11:21

С вяра Иаков на умиране благослови всекиго от синовете на Иосифа и „се поклони на върха на жезъла му“.