Битие 46:2 - Библия синодално издание (1982 г.)

² И каза Бог на Израиля в нощно видение: Иакове, Иакове! Той рече: ето ме.

Цариградски

² И говори Бог Израилю в нощно видение и рече: Якове, Якове. А той рече: Ето ме.

Ревизиран

² И Бог говори на Израиля в нощно видение, казвайки: Якове, Якове. А той отговори: Ето ме.

Верен

² И Бог говори на Израил в нощно видение и каза: Якове, Якове! А той отговори: Ето ме.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² А Бог се яви на Израил в нощно видение и му каза: „Якове, Якове!“ А той Му отговори: „Ето ме.“

Библия ревизирано издание

² А Бог говорѝ на Израил в нощно видение, като каза: Якове, Якове. А той отговори: Ето ме.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

² И Бог говори на Израил в нощно видение, казвайки: Якове, Якове. А той отговори: Ето ме.

Битие 46:2 Кръстосани препратки

Битие 15:1

Подир тия събития биде слово Господне към Аврама във видение (нощем), и казваше: не бой се, Авраме; Аз съм твой щит; твоята награда (ще бъде) твърде голяма.

Битие 15:13

И рече Господ на Аврама: знай, че твоите потомци ще бъдат пришълци не в своя земя, ще ги поробят и ще ги угнетяват четиристотин години;

Битие 20:3

И дойде Бог при Авимелеха нощем насъне и му рече: ето, ти ще умреш поради жената, която си взел, защото тя си има мъж.

Битие 22:1

Подир тия събития Бог, изкушавайки Авраама, му рече: Аврааме! Той отговори: ето ме!

Битие 22:11

Но Ангел Господен му викна от небето и рече: Аврааме, Аврааме! Той отговори: ето ме!

Битие 31:11

Ангел Божий ми каза насъне: Иакове! Аз отговорих: ето ме.

Второ Летописи 26:5

прибягваше към Бога в дните на Захария, който учеше на страх Божий; и в ония дни, докато прибягваше към Господа, Бог му помагаше.

Йов 4:13

Сред размишления за нощни видения, когато сън наляга човеците,

Захария 1:8

видях през нощта: ето, един мъж на риж кон стои между мирти, които бяха в глъбнатината, а отзаде му рижи, сиви и бели коне;

Числа 12:6

И рече: чуйте Моите думи: ако между вас има пророк Господен, Аз му се откривам във видение, насън говоря с него;

Числа 24:4

говори оня, който чува думите Божии, който съзира видението на Всемогъщия; пада, но очите му са отворени;

Деяния 10:13

И чу се глас към него: стани, Петре, заколи и яж!

Деяния 10:3

Около деветия час през деня той видя явно във видение Ангел Божий, който влезе при него и му рече: Корнилие!

Деяния 16:9

През нощта се яви на Павла видение: стоеше пред него един мъж, македонец, който го молеше и думаше: мини в Македония и ни помогни!

Деяния 9:10

А в Дамаск имаше един ученик, на име Анания, комуто във видение Господ каза: Анание! Той отговори: ето ме, Господи!

Деяния 9:4

и като падна на земята, чу глас, който му думаше: Савле, Савле, що Ме гониш?

Съдии 7:2

И Господ рече Гедеону: с тебе има твърде много народ, не мога да предам мадиамци в ръцете им, за да се не възгордее Израил пред Мене и каже: „моята ръка ме спаси“;

Съдии 7:9

През оная нощ Господ му каза: стани, слез в стана, предавам го в твои ръце;

Първо Царе 3:10

И Господ дойде, застана и викна, както първия и втория път: Самуиле! Самуиле! И Самуил рече: говори (Господи), понеже Твоят раб слуша.

Първо Царе 3:4

Господ викна към Самуила (Самуиле! Самуиле!). Той отговори: ето ме!