Битие 43:28 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁸ Те отговориха: здрав е твоят раб, нашият баща; жив е още. (Той рече: благословен е тоя човек от Бога.) А те се наведоха и се поклониха.

Цариградски

²⁸ А те рекоха: Здрав е рабът ти, нашият отец: жив е още. И наведоха се та се поклониха.

Ревизиран

²⁸ А те казаха: Здрав е слугата ти, баща ни, жив е още. И наведоха се та се поклониха.

Верен

²⁸ А те казаха: Здрав е слугата ти, баща ни, жив е още. И се наведоха и се поклониха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁸ А те отговориха: „Твоят роб, нашият баща, е жив и здрав още.“ И се поклониха.

Библия ревизирано издание

²⁸ А те отговориха: Здрав е слугата ти, баща ни, жив е още. И се наведоха и се поклониха.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁸ А те казаха: Здрав е слугата ти, баща ни; жив е още. И наведоха се, та се поклониха.

Битие 43:28 Кръстосани препратки

Битие 37:7

ето, връзваме снопи сред полето; и на, моят сноп се дигна и се изправи; а вашите снопове се наредиха наоколо и се поклониха на моя сноп.

Битие 43:26

Дойде Иосиф у дома си и те му поднесоха вкъщи подаръците, които бяха в ръцете им, и му се поклониха доземи.

Второ Царе 1:2

ето, на третия ден дохожда човек от Сауловия стан: дрехите му разкъсани и по главата му прах. Щом дойде при Давида, падна на земята и (му) се поклони.

Второ Царе 14:4

И жената текоянка влезе при царя, падна ничком наземи, поклони се и каза: помогни, царю, помогни!

Трето Царе 1:16

Вирсавия се наведе и се поклони на царя; и царят попита: какво искаш?

Второ Летописи 24:17

Но след смъртта на Иодая дойдоха иудейските князе и се поклониха на царя; оттогава царят почна да ги слуша.

Изход 18:7

Моисей излезе да посрещне тъста си, и (му) се поклони, и го целуна, и, след като се поздравиха един други, влязоха в шатрата.