Битие 34:10 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ и живейте с нас: тая земя (пространна) е пред вас, живейте, поминувайте се на нея и я завладявайте.

Цариградски

¹⁰ И живейте с нас: ето, земята е пред вас: седете и търгувайте в нея и направете стяжания в нея.

Ревизиран

¹⁰ Живейте с нас, и земята е пред вас; настанете се и търгувайте в нея и придобивайте владения в нея.

Верен

¹⁰ Живейте с нас, ето, земята е пред вас – настанете се и търгувайте в нея и придобивайте владения в нея.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Живейте съвместно с нас. Тази земя е пред вас. Можете да се заселите, да търгувате в нея и да придобивате собственост в нея.“

Библия ревизирано издание

¹⁰ Живейте с нас и земята е пред вас; настанете се и търгувайте в нея, и придобивайте владения в нея.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁰ Живейте с нас и земята ни ще бъде пред вас; настанете се и търгувайте в нея, и придобивайте собственост в нея.

Битие 34:10 Кръстосани препратки

Битие 13:9

не е ли цялата земя пред тебе? отдели се от мене: ако идеш ти наляво, аз – надясно, ако пък ти – надясно, аз – наляво.

Битие 20:15

И рече Авимелех (на Авраама): ето отпреде ти моята земя: живей, дето ти е воля.

Битие 34:11

А Сихем рече на баща ѝ и на братята ѝ: стига да намеря благоволение пред очите ви, ще дам, каквото и да ми кажете;

Битие 34:9

сродете се с нас; давайте нам ваши дъщери, а вземайте си наши дъщери (за вашите синове);

Битие 42:34

и доведете при мене най-малкия си брат; тогава ще позная, че не сте съгледвачи, а честни люде; ще ви пусна брата ви, и вие ще можете да търгувате в тая земя.

Битие 47:27

А Израил живееше в Египетската земя, в земя Гесем, която владееха те, и се плодяха, и твърде се умножиха.