Битие 32:28 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁸ И (му) рече: отсега името ти ще бъде не Иаков, а Израил, защото ти се бори с Бога, та и човеци ще надвиваш.

Цариградски

²⁸ А той рече: Няма да се казва вече името ти Яков, но Израил; защото си бил в борба с Бога и с человеци, и си надвил.

Ревизиран

²⁸ А той рече: Няма да се именуваш вече Яков, но Израил {Т.е., Борец с Бога.}, защото си бил в борба с Бога и с човеци и си надвил.

Верен

²⁸ А той каза: Няма да се наричаш вече Яков, а Израил, защото си бил в борба с Бога и с хора и си надвил.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁸ Мъжът попита: „Как ти е името?“ Той отговори: „Яков.“

Библия ревизирано издание

²⁸ А той каза: Няма да се наричаш вече Яков, а Израил, защото си бил в борба с Бога и с хора и си надвил.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁸ А той каза: Няма да се именуваш вече Яков, а Израил; защото си се борил с Бога и с човеците, и си надвил.

Битие 32:28 Кръстосани препратки

Битие 17:15

И рече Бог на Авраама: жена си Сара не наричай Сара, но да бъде името ѝ Сарра;

Битие 17:5

и няма вече да се наричаш Аврам, а ще бъде името ти Авраам, защото ще те направя баща на много народи

Битие 25:31

Но Иаков отговори (на Исава): продай ми пък ти още сега първородството си.

Битие 31:24

И дойде Бог при арамееца Лавана нощем насъне и му рече: пази се, не говори на Иакова ни добро, ни лошо.

Битие 32:24

И остана Иаков сам. И с него се бори Някой до зори;

Битие 32:27

И рече: как ти е името? Той отговори: Иаков.

Битие 33:20

И съгради там жертвеник; и призова името на Господа, Бога Израилев.

Битие 33:4

И се затече Исав насреща му, прегърна го, хвърли се на шията му и го целува; и плакаха (двамата).

Битие 35:10

и му рече Бог: твоето име е Иаков; отсега обаче няма да се наричаш Иаков, а ще бъде името ти Израил. И нарече името му: Израил.

Второ Царе 12:25

и прати пророка Натана, и той го нарече: Иедидия, според словото Господне.

Трето Царе 18:31

И взе Илия дванайсет камъка, тъкмо колкото са колената на синовете на Иакова, комуто Господ бе казал тъй: Израил ще бъде твоето име.

Четвърто Царе 17:34

Те постъпват и доднес по прежните си обичаи: не се боят от Господа и не постъпват по наредбите, по обредите, по закона и по заповедите, що Господ даде на синовете на Иакова, комуто даде име Израил.

Първо Летописи 1:34

И роди Авраам Исаака. Синове Исаакови: Исав и Израил.

Притчи 16:7

Кога пътищата на човека са угодни Господу, Той и враговете му примирява с него.

Исаия 43:1

А сега тъй казва Господ, Който те е сътворил, Иакове, и Който те е устроил, Израилю: не бой се, защото Аз те изкупих, нарекох те по името ти; ти си Мой.

Исаия 65:15

И ще оставите името си на Моите избрани за проклятие; и тебе ще убие Господ Бог, а рабите Си ще назове с друго име,

Числа 13:16

от Гадово коляно – Геуил, Махиев син.

Йоан 1:42

и заведе го при Иисуса. А Иисус, като се вгледа в него, рече: ти си Симон, син Ионин; ти ще се наречеш Кифа (което значи Петър – камък).

Откровение 2:17

Който има ухо, нека чуе, що Духът говори на църквите: на оногова, който побеждава, ще дам да яде от съкровената мана, и ще му дам бяло камъче, и на камъчето написано ново име, що никой не знае, освен оня, който го получава.

Първо Царе 26:25

И Саул рече на Давида: благословен да си, сине мой Давиде; ти ще извършиш, каквото си предприел, и непременно ще победиш. И Давид отиде в своя път, а Саул се върна на мястото си.