Битие 32:21 - Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ И тръгнаха даровете пред него, а той през оная нощ нощува в стана.

Цариградски

²¹ И тъй, дарът мина пред него: а той остана през онази нощ в пълка.

Ревизиран

²¹ И тъй, подаръкът мина пред него, но сам той остана през оная нощ в стана.

Верен

²¹ И така, подаръкът мина пред него, а сам той остана през онази нощ в стана.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ „Ето твоят роб Яков идва след нас“.“ Защото си мислеше: „Ще го умилостивя с даровете, които вървят пред мене. След това ще видя лицето му – може би ще ме приеме благосклонно.“

Библия ревизирано издание

²¹ И така, подаръкът мина пред него, но сам той остана през онази нощ в стана.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²¹ И тръгна подаръкът пред него, а той остана през онази нощ при дружината.

Битие 32:21 Кръстосани препратки

Битие 32:20

и кажете: ето, и слугата ти Иаков (иде) след нас. Защото той си рече: ще го умилостивя с даровете, които вървят пред мене, и после ще видя лицето му; може би, и ще ме приеме.

Битие 32:22

И през нощта се дигна и, като взе двете си жени и двете си слугини и единайсетте си сина, преброди Иавок;

Битие 33:11

приеми даровете ми, които ти съм донесъл, защото Бог ме е надарил, и всичко имам. Придума го. И той ги взе

Битие 43:11

Баща им Израил им каза: като е тъй, ето какво ще направите: вземете със себе си плодове от тая земя, и занесете подарък на оня човек малко балсам и малко мед, стиракса и смирна, фъстъци и миндали;

Притчи 17:8

Дарът е безценен камък в очите на оногова, който го има: накъдето и да се обърне, ще успее.

Иисус Навин 8:9

Тъй ги изпрати Иисус, и те отидоха в засада и заседнаха между Ветил и Гай, на запад от Гай; а Иисус пренощува оная нощ сред народа.

Първо Царе 25:19

па рече на слугите си: тръгвайте пред мене, ето, аз ще вървя след вас. А на мъжа си Навала нищо не каза.