Битие 31:40 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁰ денем се изнурявах от жега, а нощем – от студ, и сънят ми бягаше от очите ми.

Цариградски

⁴⁰ Деня ме пекът изнуряваше, а нощя мразът; и бягаше сънят ми от очите ми.

Ревизиран

⁴⁰ Ето как беше с мене: деня пекът ме изнуряваше, а нощя - мразът, и сънят бягаше от очите ми.

Верен

⁴⁰ Ето как беше с мен: денем пекът ме изнуряваше, а нощем – мразът, и сънят бягаше от очите ми.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁰ Денем се изнурявах от жега, а нощем – от студ. Сънят бягаше от очите ми.

Библия ревизирано издание

⁴⁰ Ето как беше с мене: през деня пекът ме изтощаваше, а през нощта – мразът, и сънят бягаше от очите ми.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴⁰ Ето денем пекът ме изнуряваше, а нощем мразът, и сънят бягаше от очите ми.

Битие 31:40 Кръстосани препратки

Битие 31:39

разкъсаното от зверове не ти донасях, то беше моя загуба; ти от мене търсеше и денем изгубеното и нощем пропадналото;

Битие 31:41

Такива бяха моите двайсет години в твоя дом. Работих ти четиринайсет години за двете ти дъщери и шест години за добитъка ти; а ти десет пъти промени наградата ми.

Изход 3:1

Моисей пасеше овците на тъста си Иотора, Мадиамския свещеник. Веднъж откара стадото далеч в пустинята и дойде при Божията планина Хорив.

Притчи 31:18

Тя чувствува, че занятието ѝ е добро, и светилото ѝ не гасне нощем.

Осия 12:12

Избяга Иаков на нивите сирийски, и служи Израил за жена и за жена овци пази.

Агей 1:11

И Аз повиках суша върху земя, върху планини, върху жито, върху гроздов сок, върху дървено масло и върху всичко, което произвежда земята, и върху човек и върху добитък и върху всеки ръчен труд.

Лука 2:8

В тая същата страна имаше пастири, които нощуваха на полето и пазеха нощна стража при стадото си.

Второзаконие 8:15

Който те прекара по голямата и страшна пустиня, дето има змии, василиски, скорпии и сухи места, в които няма вода; Който ти изкара (извор) вода из най-твърда скала,

Евреи 13:7

Помнете вашите наставници, които са ви проповядвали словото Божие, и, като имате пред очи свършека на техния живот, подражавайте на вярата им.