Битие 27:33 - Библия синодално издание (1982 г.)

³³ И разтрепери се Исаак твърде много и рече: а кой беше онзи, който (ми) улови лов, донесе ми, и аз ядох от всичко, преди да дойдеш ти, и го благослових? Той и ще бъде благословен.

Цариградски

³³ И разтрепера се Исаак с твърде голямо разтреперване, и рече: А кой ще е той който ми улови лов и ми принесе, та ядох от всичко преди да влезнеш ти, и го благослових? и благословен ще бъде.

Ревизиран

³³ Тогава Исаак се разтрепери твърде много, и каза: А кой ще е оня, който улови лов и ми принесе, та ядох от всичко преди да дойдеш ти, и го благослових? - Да! и благословен ще бъде.

Верен

³³ Тогава Исаак се разтрепери твърде много и каза: А кой ще е онзи, който улови лов и ми поднесе, и ядох от всичко, преди да дойдеш ти, и го благослових? И благословен ще бъде.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³³ Тогава Исаак се разтрепери силно и рече: „А кой беше този, който улови лов, донесе ми и аз ядох от всичко, преди да дойдеш ти? Аз него благослових. Да, той ще бъде благословеният!“

Библия ревизирано издание

³³ Тогава Исаак се разтрепери твърде много и каза: А кой ще е онзи, който улови дивеч и ми принесе, и ядох от всичко, преди да дойдеш ти, и го благослових? – Да! И благословен ще бъде.

Битие 27:33 Кръстосани препратки

Битие 25:23

Господ ѝ рече: две племена са в утробата ти, и два различни народа ще произлязат от твоята утроба; единият народ ще стане по-силен от другия, и по-големият ще служи на по-малкия.

Битие 27:35

Но той (му) отговори: брат ти дойде с хитрост и взе твоята благословия.

Битие 28:1

Тогава Исаак повика Иакова, благослови го и му заповяда, като рече: не си взимай жена от ханаанските дъщери;

Йов 21:6

Спомня ли си само, – изтръпвам, и трепет обзема тялото ми.

Йов 37:1

И от това трепери сърцето ми и се е подигнало от мястото си.

Псалми 55:5

При помощта на Бога ще възхваля Неговото слово; на Бога се уповавам, не се боя; какво ще ми стори плътта?

Числа 23:20

Ето, аз почнах да благославям, защото Той е благословил, и аз не мога да изменя това.

Йоан 10:10

Крадецът дохожда, само за да открадне, убие и погуби. Аз дойдох, за да имат живот, и да имат в изобилие.

Римляни 11:29

Защото Божиите дарове и призванието са неотменни.

Ефесяни 1:3

Благословен да бъде Бог и Отец на Господа нашего Иисуса Христа, Който ни благослови в Христа с всяко духовно благословение от небесата,

Евреи 11:20

С вяра Исаак благослови Иакова и Исава за онова, що имаше да стане.