Битие 25:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ И неговите синове живееха от Хавила до Сур, който е пред Египет, като се отива към Асирия. Те се заселиха насрещу всичките си братя.

Цариградски

¹⁸ А потомците му се населиха от Евила до Сур, който е срещу Египет като отхожда някой към Асирия: Исмаил се насели пред всичките си братя.

Ревизиран

¹⁸ А <потомците му> се населиха <в земите> от Евила до Сур, който е срещу Египет, като се отива към Асирия; <Исмаил> се засели независим от всичките си братя.

Верен

¹⁸ А потомците му се населиха в земите от Евила до Сур, който е срещу Египет, като се отива към Асирия. Така Исмаил се засели пред лицето на всичките си братя.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ А потомците му се заселиха в земите от Хавила до Сур, който е до границата с Египет, на път към Асирия, и се противяха на всички свои братя.

Библия ревизирано издание

¹⁸ А потомците му се заселиха в земите от Евил до Сур, който е срещу Египет, като се отива към Асирия; Исмаил се засели независим от всичките си братя.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ А потомците му се населиха в земите от Хавила до Сур, който е срещу Египет, като се отива към Асирия; Исмаил се засели независим от всичките си братя.

Битие 25:18 Кръстосани препратки

Битие 10:29

Офира, Хавила и Иована. Всички тези са Иоктанови синове.

Битие 10:7

Хушови синове: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Раамови синове: Шева и Дедан.

Битие 13:10

Лот дигна очи и видя цялата околност Иорданска, която, преди Господ да съсипе Содом и Гомора, цяла до Сигор се напояваше с вода, като рая Божи, като Египетската земя;

Битие 14:10

А в долина Сидим имаше много смо̀лени ями. И царете содомский и гоморский, като удариха на бяг, паднаха в тях; а останалите побягнаха в планините.

Битие 16:12

той ще бъде между човеците като див осел; ръцете му ще бъдат против всички, и ръцете на всички – против него; ще живее пред лицето на всичките си братя.

Битие 16:7

И Ангел Господен я намери при извора в пустинята, при извора на пътя към Сур.

Битие 2:11

Името на едната е Фисон: тя обикаля цялата земя Хавилска, там, дето има злато;

Битие 20:1

Авраам тръгна оттам към юг и се посели между Кадес и Сур; и престоя временно в Герар;

Битие 21:14

Авраам стана сутринта рано, взе хляб и мях с вода, и даде на Агар, като ѝ тури на рамо: даде ѝ и момчето и я изпрати. Тя тръгна и се заблуди в пустиня Вирсавия;

Битие 21:21

Той живееше в пустиня Фаран; и му взе майка му жена от египетската земя.

Четвърто Царе 23:29

В негови дни египетският цар фараон Нехао потегли против асирийския цар на река Ефрат. Цар Иосия излезе насреща му, и оня го уби в Мегидон, щом го видя.

Първо Летописи 1:23

Офира, Хавила и Иовава. Всички тия бяха Иоктанови синове.

Изход 15:22

Тогава Моисей поведе израилтяните от Червено море, и те влязоха в пустиня Сур; и вървяха из пустинята три дни и не намираха вода.

Йезекиил 23:23

синовете на Вавилон и всички халдейци, от Пеход, от Шоа и Коа, и с тях всички Асурови синове, хубави момци, областни началници и градски управители, сановници и именити, всички изкусни ездачи.

Първо Царе 15:7

И Саул разби Амалика от Хавила до околностите на Сур, що е пред Египет;