Битие 24:56 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵⁶ Той им рече: не ме задържайте, защото Господ насочи към сполука пътя ми; пуснете ме да ида при господаря си.

Цариградски

⁵⁶ И рече им: Не ме спирайте, защото Господ благоустрои пътя ми: изпроводете ме да ида при господаря си.

Ревизиран

⁵⁶ Но той им каза: Не ме спирайте, тъй като Господ е направил пътуването ми успешно; изпратете ме да ида при господаря си.

Верен

⁵⁶ Но той им каза: Не ме спирайте, тъй като ГОСПОД е направил пътуването ми успешно; изпратете ме да отида при господаря си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵⁶ Но той настоя пред тях: „Не ме задържайте, защото Господ направи пътуването ми успешно. Позволете ми да се върна при господаря си.“

Библия ревизирано издание

⁵⁶ Но той им отвърна: Не ме спирайте, тъй като Господ е направил пътуването ми успешно; изпратете ме да отида при господаря си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵⁶ Но той им каза: Не ме спирайте, понеже Господ е направил пътуването ми успешно; изпратете ме да ида при господаря си.

Битие 24:56 Кръстосани препратки

Битие 24:40

Той ми рече: Господ (Бог), пред Чието лице аз ходя, ще прати с тебе Своя Ангел и ще насочи към сполука пътя ти, и ти ще вземеш жена за сина ми от сродниците ми и от дома на баща ми;

Битие 24:54

Па ядоха и пиха той и човеците, които бяха с него, и пренощуваха. А когато станаха сутринта, той рече: пуснете ме (да ида) при господаря си.

Битие 24:57

Те рекоха: да повикаме момата и да попитаме, какво ще каже тя.

Битие 30:25

След като Рахил роди Иосифа, Иаков рече на Лавана: пусни ме, и ще си ида в мястото и в земята си;

Притчи 25:25

Каквото е студена вода за измъчена от жажда душа, такова е добра вест от далечна страна.

Исаия 48:15

Аз, Аз казах, и го повиках; Аз го доведох, и пътят му ще бъде благополучен.

Иисус Навин 1:8

Да се не отделя от устата ти тая книга на закона; но се поучавай от нея дене и ноще, за да изпълняваш точно всичко, написано в нея: тогава ти ще имаш сполука в пътищата си и ще постъпваш благоразумно.