Първо Царе 14:44 - Библия ревизирано издание

⁴⁴ Саул каза: Така да направи Бог, да! И повече да прибави. Със сигурност ще умреш, Йонатане.

Цариградски

⁴⁴ И отговори Саул: Така да направи Бог, и така да приложи: известно ще умреш, Ионатане.

Ревизиран

⁴⁴ И рече Саул: Така да направи Бог. да! и повече да притури; непременно ще умреш, Ионатане.

Верен

⁴⁴ И Саул каза: Така да направи Бог и така да прибави – непременно ще умреш, Йонатане!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁴ Тогава Саул заяви: „Нека Бог ме накаже и да приложи наказанието, ако ти, Йонатане, не умреш.“

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁴ И Саул рече: нека Бог ми направи туй и туй, и още повече да направи; ти, Ионатане, трябва днес да умреш.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴⁴ И Саул рече: Така да направи Бог, да! И повече да прибави, ще умреш, Йонатане.

Първо Царе 14:44 Кръстосани препратки

Битие 38:24

Около три месеца след това известиха на Юда: Снаха ти Тамар блудства; освен това е бременна от блудството. А Юда каза: Изведете я да се изгори.

Второ Царе 12:31

Изведе и народа, който живееше в града, и го подложи под триони, под железни дикани и под железни брадви, и го преведе през пещи за тухли. Така постъпи с всички градове на амонците. Тогава Давид се върна с целия народ в Йерусалим.

Второ Царе 12:5

Тогава гневът на Давид пламна силно против този човек и той каза на Натан: В името на живия Господ, човекът, който е направил това, заслужава смърт.

Второ Царе 19:13

А най-вече на Амаса кажете: Не си ли ти моя кост и моя плът? Така да ми направи Бог – да! – и повече да прибави, ако ти не бъдеш винаги военачалник пред мене вместо Йоав.

Второ Царе 3:9

Така да стори Бог с Авенир – да! – и повече да му прибави, ако не сторя за Давид, както Господ му се е клел,

Притчи 25:16

Намериш ли мед, яж само колкото ти е нужно, да не би да се преситиш от него и да го повърнеш.

Съдии 11:35

И като я видя, той раздра дрехите си и каза: Горко ми, дъще моя! Ти ме съсипа от скръб и съм напълно покрусен; защото дадох обещание на Господа и не мога да се отрека.

Рут 1:17

Където умреш ти, и аз там ще умра и там ще бъда погребана. Така да ми направи Господ, да! И повече да прибави, ако друго, освен смъртта, ме отдели от тебе.

Първо Царе 14:39

защото, заклевам се в живота на Господа, Който избавя Израил, дори ако този човек е синът ми Йонатан, непременно ще бъде умъртвен. Но не му отговори нито един между целия народ.

Първо Царе 25:22

Така да направи Бог на Давидовите неприятели – да! – и повече да прибави, ако до утринната зора оставя едно мъжко от всичко, което е негово.

Първо Царе 3:17

Илий попита: Какво слово ти говори Господ? Не го крий от мене, моля. Така да ти направи Бог – да! – и повече да прибави, ако скриеш от мене някоя от всичките думи, които ти е говорил.