Първо Царе 14:24 - Библия ревизирано издание

²⁴ А Израилевите мъже се измъчиха в онзи ден, защото Саул закле народа, като каза: Проклет онзи, който вкуси храна до вечерта, докато не отмъстя на неприятелите си. Затова никой от народа не вкуси храна.

Цариградски

²⁴ А Израилевите мъже се утесниха в онзи ден, защото Саул беше заклел людете и рекъл: Проклет онзи человек който би ял хляб до вечер, доде отмъстя на неприятелите си. За това не вкусиха хляб всичките люде.

Ревизиран

²⁴ А Израилевите мъже се измъчиха в оня ден, защото Саул закле людете, казвайки: Проклет онзи, който вкуси храна до вечерта, докато отмъстя на неприятелите си. Затова никой от людете не вкуси храна.

Верен

²⁴ А израилевите мъже се измъчиха в онзи ден, защото Саул беше поставил народа под клетва, като беше казал: Проклет онзи, който вкуси храна до вечерта, докато не отмъстя на враговете си! Затова никой от народа не вкуси храна.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁴ Тъй като тогава израилтяните бяха изпаднали в тежко положение, Саул закле народа с думите: „Проклет да бъде този, който яде до довечера, докато не отмъстя на своите врагове.“ Затова никой от народа не вкуси храна.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁴ Израилевите мъже бяха уморени оня ден; а Саул (твърде безразсъдно) закле народа, като рече: проклет, който вкуси хляб до довечера, докле не отмъстя на моите врагове. И никой от народа не вкуси храна.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁴ А Израилевите мъже се измъчиха в онзи ден, защото Саул закле народа: Проклет онзи, който вкуси храна до вечерта, докато отмъстя на неприятелите си. Затова никой от людете не вкуси храна.

Първо Царе 14:24 Кръстосани препратки

Псалми 18:47

Бог, Който въздава мъст за мен и покорява под мене племена,

Притчи 11:9

Безбожният погубва ближния си с устата си, но чрез знанието на праведните ближният ще бъде избавен.

Левит 27:29

Нищо, което е посветено от човек, да не се откупува; то трябва да се умъртви.

Левит 5:4

Или ако някой се закълне и обяви необмислено, че ще направи някакво зло или добро нещо, то каквото и да обяви човек необмислено с клетва и стане без знанието му, когато той узнае, ще бъде виновен за едно от тях.

Числа 21:2

Тогава Израил направи оброк на Господа, като каза: Ако наистина предадеш този народ в ръката ми, то съвсем ще разоря градовете им.

Числа 5:21

(тогава свещеникът да закълне жената с клетва на проклятие и да ѝ каже:), Господ да те постави за проклинане и клетва в народа ти, като Господ направи да изсъхне бедрото ти и да се надуе коремът ти;

Римляни 10:2

Защото свидетелствам за тях, че те имат ревност за Бога, само че не е според съвършеното знание.

Първо Коринтяни 16:22

Който не обича Господа, да бъде проклет. Господ наш иде.

Иисус Навин 6:26

В онова време Исус се закле с думите: Проклет да бъде пред Господа онзи човек, който реши да съгради този град Йерихон. Със смъртта на първородния си син ще положи основите му и със смъртта на най-младия си син ще постави портите му.

Съдии 1:28

А Израил, когато се укрепи, наложи на ханаанците данък, без напълно да ги изгони.

Съдии 5:2

Затова, че в Израил водителството взеха военачалниците, затова, че народът се предаде доброволно, хвалете Господа.

Първо Царе 14:25

А когато целият народ стигнаха до един гъсталак, където имаше мед по земята,

Първо Царе 14:39

защото, заклевам се в живота на Господа, Който избавя Израил, дори ако този човек е синът ми Йонатан, непременно ще бъде умъртвен. Но не му отговори нито един между целия народ.

Първо Царе 18:25

А Саул нареди: Кажете следното на Давид: Царят не иска вено, а сто филистимски краекожия, за да си отмъсти на царските неприятели. Но Саул замисляше Давид да бъде убит от филистимците.