Първо Коринтяни 16:18 - Библия ревизирано издание

¹⁸ понеже успокоиха моя дух и вашия, затова признавайте такива човеци.

Още версии

Цариградски

¹⁸ понеже успокоиха и моя дух и вашия; за това припознавайте таквиз человеци.

Ревизиран

¹⁸ понеже успокоиха моя дух и вашия, затова признавайте такива <човеци>.

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Те успокоиха и моя, и вашия дух — признавайте хора като тях.

Верен

¹⁸ понеже освежиха моя и вашия дух. Такива признавайте.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Те] ободриха моя дух и вашия. Почитайте такива хора.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ защото успокоиха моя дух и вашия; прочее, почитайте такива.

Първо Коринтяни 16:18 Кръстосани препратки

Притчи 25:13

Както е ледената прохлада в жътвено време, така е верният посланик на тези, които го изпращат, защото освежава душата на господаря си.

Притчи 25:25

Както е студената вода за жадна душа, така е добрата вест от далечна земя.

Римляни 15:32

и с Божията воля да дойда радостен при вас и да си почина между вас.

Второ Коринтяни 7:13

Затова се утешихме; и в тази наша утеха още повече се зарадвахме поради радостта на Тит, защото всички вие сте успокоили духа му.

Колосяни 4:8

когото пратих до вас именно затова, за да узнае вашето състояние и той да утеши сърцата ви.

Първо Солуняни 5:12

И ви молим, братя, да признавате тези, които се трудят между вас като ваши настойници в Господа и ваши увещатели,

Филимон 1:20

Да, брате, нека имам тази печалба от тебе в Господа; освежавай сърцето ми в Христос.

Филимон 1:7

Защото неведнъж съм намирал голяма радост и утеха в твоята любов, понеже сърцата на светиите се освежаваха чрез тебе, брате.

Евреи 13:7

Помнете онези, които са ви били наставници, които са ви говорили Божието слово; и като се взирате в свършека на техния начин на живеене, подражавайте на вярата им.

Трето Йоаново 1:4

Няма по-голяма радост за мен от това, да слушам, че моите чеда ходят в истината.