Първо Коринтяни 16:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ защото успокоиха моя дух и вашия; прочее, почитайте такива.

Още версии

Цариградски

¹⁸ понеже успокоиха и моя дух и вашия; за това припознавайте таквиз человеци.

Ревизиран

¹⁸ понеже успокоиха моя дух и вашия, затова признавайте такива <човеци>.

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Те успокоиха и моя, и вашия дух — признавайте хора като тях.

Верен

¹⁸ понеже освежиха моя и вашия дух. Такива признавайте.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Те] ободриха моя дух и вашия. Почитайте такива хора.

Първо Коринтяни 16:18 Кръстосани препратки

Филимон 1:7

Защото ние се много радваме и утешаваме поради твоята любов, брате, понеже чрез тебе се успокоиха сърцата на светиите.

Второ Коринтяни 7:13

Затова се утешихме с вашата утеха; а още повече се зарадвахме с радостта на Тита, задето вие всички сте успокоили духа му,

Първо Солуняни 5:12

И молим ви, братя, да уважавате ония, които се трудят между вас, които са ваши предстоятели в Господа и които ви наставляват,

Колосяни 4:8

когото тъкмо за това изпратих при вас, за да узнае, как сте, и да утеши сърцата ви,

Римляни 15:32

та с радост да дойда при вас с Божията воля и да се успокоя заедно с вас.

Притчи 25:25

Каквото е студена вода за измъчена от жажда душа, такова е добра вест от далечна страна.

Притчи 25:13

Каквото е прохлада от сняг по жетва, такова е верен пратеник за оногова, който го праща: той докарва утеха за душата на своя господар.

Трето Йоаново 1:4

За мене няма по-голяма радост от тая – да чувам, че моите чеда ходят в истината.

Филимон 1:20

Да, брате, дано да получа от тебе в Господа, което прося: успокой сърцето ми в Господа.

Евреи 13:7

Помнете вашите наставници, които са ви проповядвали словото Божие, и, като имате пред очи свършека на техния живот, подражавайте на вярата им.