Матей 26:50 - Библия ревизирано издание

⁵⁰ А Исус му каза: Приятелю, за каквото си дошъл, направи го. Тогава пристъпиха, сложиха ръце на Исус и Го хванаха.

Още версии

Цариградски

⁵⁰ А Исус му рече: Приятелю! защо си дошел? Тогаз пристъпиха, туриха ръце на Исуса, и уловиха го.

Ревизиран

⁵⁰ А Исус му каза: Приятелю, за каквото си дошъл <стори го>. Тогава пристъпиха, туриха ръце на Исуса, и Го хванаха.

Новият завет: съвременен превод

⁵⁰ Исус отговори: „Приятелю, направи това, за което си дошъл.“ Тогава мъжете се приближиха, сграбчиха Исус и го арестуваха.

Верен

⁵⁰ А Иисус му каза: Приятелю, за какво си дошъл? Тогава пристъпиха, сложиха ръце на Иисус и Го хванаха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵⁰ А Иисус му отговори: „Приятелю, защо си дошъл?“ Тогава пристъпиха, сложиха ръце на Иисус и Го хванаха.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵⁰ А Иисус му рече: друже, защо си дошъл? Тогава пристъпиха, сложиха ръце на Иисуса и Го хванаха.

Матей 26:50 Кръстосани препратки

Второ Царе 16:17

А Авесалом го попита: Това ли е благостта ти към приятеля ти? Защо не отиде с приятеля си?

Псалми 41:9

Да! Самият ми близък приятел, на когото имах доверие, който ядеше хляба ми, вдигна своята пета против мене.

Матей 20:13

А той отговори на един от тях: Приятелю, не те онеправдавам. Не се ли договори с мене за един динарий?

Матей 22:12

И му каза: Приятелю, ти как си влязъл тук, без да имаш сватбарска дреха? А той мълчеше.

Лука 22:48

А Исус му каза: Юда, с целувка ли предаваш Човешкия Син?