Матей 17:15 - Библия ревизирано издание

¹⁵ Господи, смили се над сина ми, защото е епилептик и страда зле; понеже пада в огъня и често във водата.

Още версии

Цариградски

¹⁵ Господи, помилвай сина ми, защото се луни, и зле страдае; понеже много пъти пада в огъня, и много пъти във водата.

Ревизиран

¹⁵ Господи, смили се за сина ми, защото е епилептик и зле страда; понеже пада в огъня, и често във водата.

Новият завет: съвременен превод

¹⁵ казвайки: „Господи, смили се над сина ми! Той има епилепсия и ужасно страда. Често пада в огъня или във водата.

Верен

¹⁵ Господи, смили се над сина ми, защото е обладан от демон и страда лошо; понеже често пада в огъня и често във водата.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ и каза: „Господи, смили се над сина ми, защото е лунатик и тежко страда: често пада в огън и във вода.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ и рече: Господи, помилуй сина ми; по новолуние го хваща бяс, и зле страда, защото често пада в огън и често във вода;

Матей 17:15 Кръстосани препратки

Йов 2:7

Тогава Сатана излезе от присъствието на Господа и порази Йов с лоши циреи от стъпалата на краката му до темето му.

Матей 15:22

И, ето, една ханаанка излезе от онези места и извика: Смили се над мене, Господи, Сине Давидов! Дъщеря ми жестоко страда, обладана от бяс.

Матей 17:16

И го доведох при Твоите ученици, но те не можаха да го изцелят.

Матей 4:24

И се разнесе слух за Него по цяла Сирия; и довеждаха при Него всички болни, измъчвани от разни болести и страдания, обладани от бесове, епилептици и парализирани; и ги изцели.

Лука 6:18

също и измъчваните от нечисти духове бяха изцелявани.

Йоан 18:2

А и Юда, който Го предаваше, знаеше това място; защото Исус често се събираше там с учениците Си.