Марк 6:50 - Библия ревизирано издание

⁵⁰ защото всички Го видяха и се смутиха. И веднага Той им проговори: Дерзайте! Аз съм, не бойте се!

Още версии

Цариградски

⁵⁰ защото го всички видяха и смутиха се. И тутакси проговори с тях, и казва им: Дързайте! аз съм, не бойте се!

Ревизиран

⁵⁰ защото всички Го видяха и се смутиха. И веднага Той им проговори, като им каза: Дерзайте! Аз съм, не бойте се!

Новият завет: съвременен превод

⁵⁰ Всички го видяха и бяха ужасени. Исус веднага се обърна към тях и каза: „Смело! Аз съм! Не се страхувайте!“

Верен

⁵⁰ защото всички Го видяха и се изплашиха. А Той веднага им проговори, като им каза: Дерзайте! Аз съм. Не се бойте!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵⁰ защото всички Го видяха и се уплашиха. А Той веднага им заговори: „Спокойно! Аз съм – не се бойте!“

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵⁰ защото всички Го видяха и се смутиха. Той веднага заговори с тях и им рече: дерзайте! Аз съм, не бойте се!

Марк 6:50 Кръстосани препратки

Исаия 43:2

Когато минаваш през водите, с тебе ще бъда, и през реките – те няма да те потопят; когато ходиш през огъня, ти няма да се изгориш и пламъкът няма да те опали.

Матей 14:27

А Исус веднага им проговори: Дерзайте! Аз съм; не бойте се!

Матей 9:2

И, ето, донесоха при Него един паралитик, сложен на постелка; и Исус, като видя вярата им, каза на парализирания човек: Дерзай, синко; прощават ти се греховете.

Марк 6:49

А те, като Го видяха да ходи по езерото, помислиха си, че е призрак, и извикаха;