Лука 12:46 - Библия ревизирано издание

⁴⁶ то господарят на онзи слуга ще дойде в ден, когато той не го очаква, и в час, който не знае, и като го бие тежко, ще определи неговата участ с неверните.

Още версии

Цариградски

⁴⁶ ще дойде господарът на онзи раб, в ден в който не му се надее, и в час в който не знае, и ще го разсече, и неговата част ще положи с неверните.

Ревизиран

⁴⁶ то господарят на онзи слуга ще дойде в ден, когато той не го очаква и в час, който не знае, и, като го бие тежко, ще определи неговата участ с неверните.

Новият завет: съвременен превод

⁴⁶ Господарят му ще се върне в ден, когато той не го очаква, и в час, който той не знае. Ще го подложи на ужасна смърт и ще го хвърли там, където са невярващите.

Верен

⁴⁶ то господарят на онзи слуга ще дойде в ден, когато той не го очаква, и в час, който не знае, и като го посече, ще определи неговата участ с невярващите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁶ господарят на този слуга ще дойде в ден, в който той не очаква, и в час, който той не знае, ще го отдели и ще му наложи наказание като на неверните.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁶ господарят на тоя слуга ще дойде в ден, в който не очаква, и в час, който не знае, и ще го отдели и подложи на еднаква участ с неверните.

Лука 12:46 Кръстосани препратки

Йов 20:29

Това е от Бога делът на нечестивия и определеното му от Бога наследство.

Псалми 11:5

Господ изпитва праведния; а душата Му мрази нечестивия и онзи, който обича насилие.

Псалми 37:9

Защото злотворците ще бъдат изтребени; а онези, които чакат Господа, те ще наследят земята.

Псалми 94:14

Защото Господ няма да отхвърли народа Си, нито ще остави наследството Си;

Матей 24:50

господарят на онзи слуга ще дойде в ден, когато той не го очаква, и в час, който той не знае,

Матей 24:51

и като го подложи на сурово бичуване, ще определи неговата участ с лицемерите; там ще бъде плач и скърцане със зъби.

Лука 12:40

Бъдете и вие готови; защото в час, когато не мислите за Него, Човешкият Син ще дойде.

Лука 12:45

Но ако онзи слуга каже в сърцето си: Господарят ми се забави, и почне да бие слугите и слугините, да яде, да пие и да се опива,

Лука 12:47

И онзи слуга, като е знаел волята на господаря си, но не е приготвил, нито е постъпил по волята му, ще бъде много бит.

Откровение 16:15

(Ето, ида като крадец. Блажен онзи, който бди и пази дрехите си, за да не ходи гол и да не гледат срамотите му.)