Лука 12:46 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁶ господарят на тоя слуга ще дойде в ден, в който не очаква, и в час, който не знае, и ще го отдели и подложи на еднаква участ с неверните.

Още версии

Цариградски

⁴⁶ ще дойде господарът на онзи раб, в ден в който не му се надее, и в час в който не знае, и ще го разсече, и неговата част ще положи с неверните.

Ревизиран

⁴⁶ то господарят на онзи слуга ще дойде в ден, когато той не го очаква и в час, който не знае, и, като го бие тежко, ще определи неговата участ с неверните.

Новият завет: съвременен превод

⁴⁶ Господарят му ще се върне в ден, когато той не го очаква, и в час, който той не знае. Ще го подложи на ужасна смърт и ще го хвърли там, където са невярващите.

Верен

⁴⁶ то господарят на онзи слуга ще дойде в ден, когато той не го очаква, и в час, който не знае, и като го посече, ще определи неговата участ с невярващите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁶ господарят на този слуга ще дойде в ден, в който той не очаква, и в час, който той не знае, ще го отдели и ще му наложи наказание като на неверните.

Лука 12:46 Кръстосани препратки

Йов 20:29

Ето участта на беззаконния човек от Бога и наследието, определено нему от Вседържителя!

Псалми 11:5

ония, които думат: „с езика си ще надвием; устата ни са с нас, кой ни е господар?“

Псалми 37:9

Изнемощях и извънмерно съм съкрушен; викам от мъките на сърцето си.

Матей 24:50

господарят на тоя слуга ще дойде в ден, в който не очаква, и в час, който не знае,

Матей 24:51

и ще го отдели и подложи на еднаква участ с лицемерците; там ще бъде плач и скърцане със зъби.

Лука 12:40

Бъдете, прочее, и вие готови, понеже, в който час не мислите, ще дойде Син Човеческий.

Лука 12:45

Ако пък оня слуга каже в сърцето си: скоро няма да дойде господарят ми, и почне да бие слуги и слугини, да яде и да пие, и да се напива, –

Лука 12:47

А оня слуга, който е знаял волята на господаря си, и не е бил готов, и не е постъпвал по волята му, ще бъде бит много;

Откровение 16:15

(Ето, Аз ида като крадец: блажен е, който бди и пази дрехите си, за да не ходи гол, и да се не виждат срамотите му.)