Йов 34:20 - Библия ревизирано издание

²⁰ В една минута умират – да!, – в полунощ; народът им се смущава и преминава; и мощните биват премахнати не с ръка.

Цариградски

²⁰ В една минута ще умрат, И в полунощ людете ще се смутят и ще прейдат; И якият ще се махне, не с ръка.

Ревизиран

²⁰ В една минута умират - да! в полунощ; Людете <им> се смущават и преминават; И мощните биват премахнати не с ръка.

Верен

²⁰ В един миг умират, посред нощ, народ се развълнува и те преминават, и мощните се вземат, не с ръка.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Те умират внезапно, посред нощ; разбунтува се народът и те изчезват; силния Той отстранява не с човешка сила.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ Те умират внезапно, по среднощ народът ще се възмути, и те изчезват; и изпъждат силните не със сила.

Йов 34:20 Кръстосани препратки

Йов 12:19

Закарва първенците ограбени и поваля силните.

Йов 27:20

трепет го хваща като потоп; буря го граби нощем;

Йов 34:25

И така, Той познава делата им; и ги събаря нощем и те се смазват.

Йов 36:20

Не пожелавай нощта, когато народите изчезват от мястото си.

Псалми 73:19

Как изведнъж стигат до запустение! Съвършено биват довършвани от ужаси.

Исаия 30:13

по тази причина това беззаконие ще ви бъде като пропукана част на издатина на висока стена, готова да падне, чието рухване става внезапно – в един миг.

Исаия 37:36

Тогава излезе ангел Господен и порази сто осемдесет и пет хиляди души в асирийския стан; и когато хората станаха на сутринта, ето, всички онези бяха мъртви трупове.

Исаия 37:38

А докато се кланяше в светилището на бога си Нисрох, неговите синове Адрамелех и Сарасар го убиха с меч; и побегнаха в Араратската земя. А вместо него се възцари синът му Есарадон.

Исаия 40:23

Който докарва първенците до нищо и прави като суета земните съдии?

Даниил 2:34

Ти си гледал, докато се е отсякъл камък, не с ръце, който е ударил образа в ходилата му, които са били от желязо и кал, и ги е строшил.

Даниил 5:30

В същата нощ царят на халдейците Валтасар беше убит.

Даниил 8:25

Чрез коварството си ще направи да успява измамата в ръката му, ще се надигне в сърцето си и ще погуби мнозина в спокойствието им; ще въстане и против Началника на началниците; но ще бъде смазан не с ръка.

Захария 4:6

Тогава ми каза: Ето Господнето слово към Зоровавел, което казва: Не чрез сила, нито чрез мощ, а чрез Духа Ми, казва Господ на Силите.

Матей 25:6

А посреднощ се нададе вик: Ето, младоженецът иде! Излизайте да го посрещнете!

Лука 12:20

А Бог му каза: Глупако! Тази нощ ще ти изискат душата; а това, което си приготвил, на кого ще бъде?

Деяния 12:23

И понеже не въздаде слава на Бога, в същия миг един ангел от Господа го порази и беше изяден от червеи, и умря.

Първо Солуняни 5:2

защото вие добре знаете, че Господният ден ще дойде като крадец нощем.

Второ Петрово 2:3

От користолюбие те ще ви мамят с престорени думи; но тяхната присъда, отдавна приготвена, не се забавя и тяхната погибел не дреме.

Първо Царе 26:10

Давид каза още: Бъди уверен, както си уверен в живота на Господа, че Господ ще го порази. Или денят му ще дойде и ще умре, или ще влезе в сражение и ще загине.