Йов 34:20 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ Те умират внезапно, по среднощ народът ще се възмути, и те изчезват; и изпъждат силните не със сила.

Цариградски

²⁰ В една минута ще умрат, И в полунощ людете ще се смутят и ще прейдат; И якият ще се махне, не с ръка.

Ревизиран

²⁰ В една минута умират - да! в полунощ; Людете <им> се смущават и преминават; И мощните биват премахнати не с ръка.

Верен

²⁰ В един миг умират, посред нощ, народ се развълнува и те преминават, и мощните се вземат, не с ръка.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Те умират внезапно, посред нощ; разбунтува се народът и те изчезват; силния Той отстранява не с човешка сила.

Библия ревизирано издание

²⁰ В една минута умират – да!, – в полунощ; народът им се смущава и преминава; и мощните биват премахнати не с ръка.

Йов 34:20 Кръстосани препратки

Йов 12:19

князе лишава от достойнство и храбри поваля;

Йов 27:20

Ужаси като голяма вода ще го постигнат; нощем ще го грабне буря.

Йов 34:25

защото Той прави известни техните дела и ги събаря нощем, и те биват изтребени.

Йов 36:20

Не желай оная нощ, когато народите се изтребват на мястото си.

Псалми 73:19

Не предавай на зверове душата на Твоята гургулица; не забравяй завинаги събранията на Твоите бедни.

Исаия 30:13

то това беззаконие ще бъде за вас като надвиснала да падне пукнатина, която се е показала във висока стена, чието рухване ще настане внезапно, в един миг.

Исаия 37:36

Тогава излезе Ангел Господен, и погуби в асирийския стан сто осемдесет и пет хиляди души. На сутринта станаха, и ето, всички – мъртви тела.

Исаия 37:38

И когато се кланяше в дома на своя бог Нисроха, синовете му Адрамелех и Шарецер го убиха с меч, а сами побягнаха в Араратската земя. И вместо него се възцари син му Асардан.

Исаия 40:23

Той обръща князете в нищо, съдиите земни прави като нищожни.

Захария 4:6

Тогава той отговори и ми рече тъй: това е словото на Господа към Зоровавеля, което казва: не с воинство и не със сила, а с Моя Дух, казва Господ Саваот.

Матей 25:6

А посред нощ се чу вик: ето, младоженецът иде, излизайте да го посрещнете.

Лука 12:20

Но Бог му рече: безумнико, нощес ще ти поискат душата; а това, що си приготвил, кому ще остане?

Деяния 12:23

Но изведнъж Ангел Господен го порази, задето не въздаде Богу слава; и той, изяден от червеи, умря.

Първо Солуняни 5:2

защото сами вие твърде добре знаете, че денят Господен ще дойде тъй, както крадец нощя.

Второ Петрово 2:3

И, подбуждани от користолюбие, ще ви мамят с лъстиви думи; тяхното осъждане отдавна е готово, и тяхната погибел не дреме.

Първо Царе 26:10

Давид още рече: жив Господ! нека го порази Господ, или ще дойде денят му, и той ще умре, или ще отиде на война и ще загине; а мене да не дава Господ да дигна ръка върху помазаника Господен;