Йов 14:13 - Библия ревизирано издание

¹³ О, да ме беше скрил Ти в преизподнята, да ме беше покрил, докато премине гневът Ти, да ми определеше срок и тогава да би си спомнил за мен!

Цариградски

¹³ О, дано беше ме скрил ти в гроба, Да беше ме покрил доде премине гневът ти. Да беше ми определил срок, и тогаз да би ме поменал!

Ревизиран

¹³ О, дано ме скриеше Ти в преизподнята, Да ме покриеше догде премине гневът Ти, Да ми определеше срок, и <тогава> да би ме спомнил!

Верен

¹³ О, да би ме скрил в Шеол, да би ме укрил, докато се отвърне гневът Ти, да би ми определил срок и тогава да би си спомнил за мен!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ О, ако беше ме скрил и укривал в преизподнята, докато не отмине Твоят гняв, Ти би ми определил срок, после щеше да се спомниш за мене!

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ О, да беше ме скрил и укривал в преизподнята, докле мине гневът Ти, да беше ми определил срок и после да си спомняше за мене!

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹³ О, да би ме скрил Ти в шеол, да би ме покрил, докато премине гневът Ти, да би ми определил срок и тогава да би си спомнил за мене!

Йов 14:13 Кръстосани препратки

Битие 8:1

Тогава Бог си спомни за Ной и за всичко живо, и за всичкия добитък, който беше с него в ковчега; и Бог направи вятър да мине по земята и водите престанаха.

Йов 14:14

Ако умре човек, ще оживее ли? През всичките дни на воюването си ще чакам, докато дойде промяната ми.

Йов 7:9

Както облакът се разпръсва и изчезва, така и слизащият в преизподнята няма да възлезе пак;

Псалми 106:4

Помни ме, Господи, с благоволението, което храниш към народа Си; посети ме със спасението Си;

Изход 12:23

Защото Господ ще мине да порази египтяните, а когато види кръвта на горния праг и на двата стълба на вратата, Господ ще отмине вратата и няма да остави погубителят да влезе в къщите ви, за да ви порази.

Исаия 12:1

В онзи ден ти ще кажеш: Господи, ще Те славословя, защото дори и да си се разгневил на мене, гневът Ти се отвърна и Ти си ме утешил.

Марк 13:32

А за онзи ден или час никой не знае – нито ангелите на небесата, нито Синът, а само Отец.

Лука 23:42

И каза: Господи Исусе, спомни си за мене, когато дойдеш в Царството Си.

Деяния 1:7

Той им каза: Не е за вас да знаете години или времена, които Отец е положил в собствената Си власт.

Деяния 17:31

защото е назначил ден, когато ще съди света справедливо чрез Човека, Когото е определил; за което и е дал уверение на всички, като Го е възкресил от мъртвите.