Йоан 6:17 - Библия ревизирано издание

¹⁷ и влязоха в ладия, и отплаваха към другата страна на езерото в Капернаум. И вече се беше стъмнило, а Исус още не беше дошъл при тях;

Още версии

Цариградски

¹⁷ и влязоха в ладията та отиваха отвъд морето в Капернаум. И вече беше се стъмнило, а Исус не бе дошел още при тях;

Ревизиран

¹⁷ и влязоха в ладия и отиваха отвъд езерото в Капернаум. И беше се вече стъмнило а Исус не бе дошъл още при тях;

Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Вече беше тъмно, а Исус още не се беше върнал. Те се качиха на една лодка и се отправиха през езерото към Капернаум.

Верен

¹⁷ и влязоха в кораб, и потеглиха към другата страна на езерото, към Капернаум. И вече се беше стъмнило, а Иисус не беше дошъл при тях.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ влязоха в лодка и тръгнаха обратно през езерото към Капернаум. Тъмнина настъпи, но Иисус още не беше дошъл при тях.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ и, като влязоха в кораба, потеглиха заотвъд морето в Капернаум. Беше се вече стъмнило, а Иисус не бе дошъл при тях.

Йоан 6:17 Кръстосани препратки

Марк 6:45

И веднага накара учениците Си да влязат в лодката и да отидат преди Него на отсрещната страна към Витсаида, докато Той разпусне народа.

Йоан 2:12

След това слезе в Капернаум, Той и майка Му, братята Му и учениците Му, и там престояха няколко дни.

Йоан 4:46

И така, Исус пак дойде в Кана Галилейска, където беше превърнал водата във вино. И имаше един царски чиновник, чийто син беше болен в Капернаум.

Йоан 6:18

и езерото се вълнуваше, понеже духаше силен вятър.

Йоан 6:59

Това каза Исус в синагогата, като поучаваше в Капернаум.