Йоан 21:19 - Библия ревизирано издание

¹⁹ А като каза това, Той посочваше с каква смърт Петър щеше да прослави Бога. И като изрече това, му каза: Върви след Мен.

Още версии

Цариградски

¹⁹ И това рече като назначаваше с каква смърт имаше да прослави Бога. И това щом рече казва му: Върви подире ми.

Ревизиран

¹⁹ А това рече като означаваше с каква смърт <Петър> щеше да прослави Бога. И като рече това, казва му: Върви след Мене.

Новият завет: съвременен превод

¹⁹ (Исус каза това, за да покаже с каква смърт Петър ще прослави Бога.) След като изрече това, Исус му каза: „Следвай ме.“

Верен

¹⁹ А това каза, като означаваше с каква смърт Петър щеше да прослави Бога. И като рече това, му каза: Следвай Ме.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ А това Той каза, за да посочи с каква смърт Петър щеше да прослави Бога. След тези думи му каза: „Следвай Ме!“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ А това Той рече, като даваше да се разбере, с каква смърт Петър ще прослави Бога. И като рече това, казва му: върви подире Ми.

Йоан 21:19 Кръстосани препратки

Числа 14:24

Но понеже слугата ми Халев има в себе си друг дух и той напълно Ме последва, затова него ще въведа в земята, в която влезе, и потомството му ще я наследява.

Матей 10:38

и който не вземе кръста си и не върви след Мене, не е достоен за Мене.

Матей 19:28

А Исус им каза: Истина ви казвам, че във време на обновлението на всичко, когато Човешкият Син ще седне на славния Си престол, вие, които Ме последвахте, също ще седнете на дванадесетте престола да съдите дванадесетте Израилеви племена.

Матей 8:22

Но Исус му каза: Върви след Мен и остави мъртвите да погребват своите мъртъвци.

Йоан 12:26

Ако някой служи на Мене, нека Ме последва; и където съм Аз, там ще бъде и служителят Ми; който служи на Мене, него ще почете Моят Отец.

Йоан 12:33

А като каза това, Той посочи от каква смърт щеше да умре.

Йоан 18:32

за да се изпълни словото, което изрече Исус, като посочваше с каква смърт ще умре.

Йоан 21:18

Истина, истина ти казвам: Когато беше по-млад, ти сам се опасваше и ходеше, където си искаше; но когато остарееш, ще разтвориш ръце и друг ще те върже и ще те води, където не искаш.

Йоан 21:22

Исус му каза: Ако искам той да остане, докато дойда, тебе какво те засяга? Ти върви след Мен.

Филипяни 1:20

според усърдното ми очакване и надежда, че няма в нищо да се посрамя, но че както винаги, така и сега ще възвелича Христос в тялото си – с пълно дръзновение било чрез живот, или чрез смърт.

Второ Петрово 1:14

понеже зная, че скоро ще напусна хижата си, както ми извести нашият Господ Исус Христос.

Първо Царе 12:20

А Самуил отговори на народа: Не бойте се. Вие наистина сторихте цялото това зло, но не се отклонявайте от това да следвате Господа, а служете на Господа от все сърце.