Йеремия 36:18 - Библия ревизирано издание

¹⁸ А Варух им отговори: Той ми диктуваше устно всички тези думи и аз ги пишех с мастило в книгата.

Цариградски

¹⁸ И рече им Варух: От устата си ми каза всички тези думи, и аз писах с мастило в книгата.

Ревизиран

¹⁸ А Варух им отговори: Той ми диктуваше устно всички тия думи, и аз ги написвах с мастило в книгата.

Верен

¹⁸ А Варух им каза: Той ми каза от устата си всички тези думи, и аз ги написах с мастило в книгата.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ А Варух им отговори: „Той ми изговаряше с устата си всичките тези думи, а аз записвах с мастило в свитъка.“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ И отговори им Варух: „той ми изговаряше с уста всички тия думи, пък аз ги записвах с мастило в тоя свитък“.

Йеремия 36:18 Кръстосани препратки

Йеремия 36:2

Вземи си един свитък книга и напиши в него всички думи, които ти говорих против Израил, против Юда и против всички народи – от деня, когато почнах да ти говоря, от дните на Йосия, дори до днес.

Йеремия 36:27

И след като царят изгори свитъка и думите, които Варух записа от Йеремиевите уста, Господнето слово дойде към Йеремия и каза:

Йеремия 36:32

И така, Йеремия взе друг свитък и го даде на писаря Варух, Нириевия син, който записа в него от устата на Йеремия всички думи на книгата, която Юдейският цар Йоаким беше изгорил в огъня; а към тях бяха прибавени и още много подобни думи.

Йеремия 36:4

Тогава Йеремия повика Варух, Нириевия син; и Варух записа от устата на Йеремия в един свитък книга всички думи, които Господ му беше говорил.

Йеремия 45:1

Словото, което пророк Йеремия говорѝ на Варух, Нириевия син, когато записа в книга тези думи от Йеремиевите уста, в четвъртата година на Юдейския цар Йоаким, Йосиевия син, и каза: