Исаия 63:19 - Библия ревизирано издание

¹⁹ Ние сме станали като онези, над които Ти никога не си владял, като онези, които не са били наричани с името Ти.

Цариградски

¹⁹ Ние сме от века твои: над тях ти не си владичествувал; И на тях не се е наричало името ти.

Ревизиран

¹⁹ Ние сме станали като ония, над които Ти никога не си владял, Като ония, които не са били наричани с името Ти.

Верен

¹⁹ Ние сме станали такива, над които Ти никога не си владял, които не са били наричани с Твоето Име.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Ние станахме като онези, над които Ти никога не си владял, у които Твоето име не се е споменавало. О, да беше раздрал небесата и да беше слязъл! Пред Тебе планините биха се разклатили.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ Ние станахме такива, над които Ти като че никога не си владял, и над които името Ти не се е именувало.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁹ Ние сме станали като онези, над които Ти никога не си владял, като онези, които не са били наричани с името Ти.

Исаия 63:19 Кръстосани препратки

Второ Царе 22:10

Той сведе небето и слезе, и мрак беше под краката Му.

Псалми 135:4

Защото Господ избра Яков за Себе Си, Израил за Свое собствено притежание.

Псалми 18:10

Възседна херувим и летя; летя на ветрени криле.

Псалми 79:6

Излей гнева Си на народите, които не Те познават, и на царствата, които не призовават името Ти;

Исаия 63:18

Малко време го владя Твоят свят народ; противниците ни потъпкаха светилището Ти.

Исаия 64:1

О, да би раздрал Ти небето, да би слязъл, да биха се стопили планините от присъствието Ти,

Исаия 65:1

Дадох достъп на онези, които не питаха за Мене; бях близо до онези, които не Ме търсеха. Ето Ме! Ето Ме! – казах на народ, който не призоваваше името Ми.

Йеремия 10:25

Изливай яростта Си върху народите, които не Те познават, и върху родовете, които не призовават Твоето име; защото те изпоядоха Яков, дори го погълнаха и го довършиха, и опустошиха жилището му.

Йеремия 14:9

Защо да си като смаян човек, като силен мъж, който не може да избави? Обаче Ти, Господи, си сред нас; ние се наричаме с Твоето име; не ни изоставяй.

Даниил 9:18

Боже мой, приклони ухото Си и послушай; отвори очите Си и виж опустошенията ни и града, който се нарича с Твоето име; защото ние не принасяме прошенията си пред Тебе заради нашата правда, а заради многото Твои щедрости.

Даниил 9:19

Господи, послушай; Господи, прости; Господи, дай внимание и подействай; да не закъснееш заради Себе Си, Боже мой; защото с Твоето име се наричат градът Ти и народът Ти.

Амос 9:12

за да завладеят останалите от Едом и всички народи, които се наричаха с името Ми, казва Господ, Който прави това.

Деяния 14:16

Който през миналите поколения е оставял всички народи да ходят по своите пътища,

Деяния 15:17

за да потърсят Господа останалите от човеците и всичките народи, които се наричат с името Ми,

Римляни 9:4

които са израилтяни, на които принадлежат осиновението и славата, и заветите, и даването на закона, и богослужението, и обещанията,

Ефесяни 2:12

в онова време бяхте отделени от Христос, отстранени от Израилевото гражданство и чужденци към заветите на обещанието, без да имате надежда и без Бога на света.

Второзаконие 28:10

И всички племена на света ще видят, че ти се наричаш с Господнето Име, и ще имат страх от тебе.

Съдии 5:4

Господи, когато Ти излезе от Сиир, когато тръгна от полето Едом, земята се потресе, също и небето поръси, ей, облаците поръсиха вода.

Съдии 5:5

Планините се разтопиха от присъствието Господне, самият Синай – от присъствието на Господа, Израилевия Бог.