Исаия 63:14 - Библия ревизирано издание

¹⁴ Духът Господен ги успокои като добитъка, който слиза в долината; така си водил народа Си, за да си придобиеш славно име.

Цариградски

¹⁴ Като добитък който слазя в дола, Духът Господен ги упокои: Така си водил людете си За да си направиш славно име.

Ревизиран

¹⁴ Духът Господен ги успокои Като добитъкът, който слиза в долината; Така си водил людете Си, За да си придобиеш славно име.

Верен

¹⁴ Като добитък, който слиза в долината, Духът ГОСПОДЕН ги успокои. Така си водил народа Си, за да си направиш славно име.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Както Господният Дух дава почивка на добитъка, който слиза в долината, така Ти води народа Си, за да Си създадеш великолепно име.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Както стадо слиза в долина, – Дух Господен ги води към покой. Тъй води Ти народа Си, за да Си създадеш славно име.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Духът Господен ги е успокоил като добитък, който слиза в долината. Така си водил народа Си, за да си придобиеш славно име.

Исаия 63:14 Кръстосани препратки

Второ Царе 7:23

И кой друг народ на света е както Твоят народ, както Израил, при когото Бог дойде да го откупи за Свой народ, да ги направи именити? И да извърши за тях велики и страшни дела за земята Ти пред Твоя народ, който Ти си откупил за Себе Си от Египет, като прогони народите и боговете им?

Първо Летописи 29:13

И така, сега, Боже наш, ние Ти благодарим и хвалим Твоето славно име.

Неемия 9:5

После левитите Исус, Кадмиил, Ваний, Асавния, Серевия, Одия, Севания и Петайя казаха: Станете и благославяйте Господа, вашия Бог, отвека и довека; и да благославят, Боже, Твоето славно име, което е възвисено по-горе от всяко благословение и хвала.

Исаия 55:13

Вместо драка ще израсте елха, вместо трън ще израсте мирта; и това ще бъде на Господа за име, за вечно знамение, което няма да се изличи.

Исаия 63:12

Който направи славната Си мишца да върви до Моисеевата десница? Който раздели водата пред тях, за да си придобие вечно име?

Йеремия 32:20

Ти, Който си извършил знамения и чудеса в Египетската земя, известни дори до днес и в Израил, и между другите хора, и си придоби име, каквото е днес;

Агей 2:5

Според думите на завета Ми с вас, когато излязохте от Египет, Духът Ми ще пребъдва между вас; не бойте се.

Числа 14:21

но наистина се заклевам в живота Си, че целият свят ще се изпълни с Господнята слава.

Числа 9:23

Според Господне повеление разполагаха стан и според Господне повеление тръгваха; те пазеха заръчаното от Бога, както заповядваше Господ чрез Моисей.

Лука 2:14

Слава на Бога във висините. И на земята мир между човеците, в които е Неговото благоволение.

Ефесяни 1:12

така че да бъдем за похвала на Неговата слава – ние, които отпреди се надявахме на Христос,

Ефесяни 1:6

за похвала на славната Си благодат, с която ни е облагодетелствал във Възлюбения Си,

Второзаконие 32:12

така Господ сам го водеше и нямаше с него чужд бог.

Иисус Навин 21:44

И Господ им даде покой от всички страни, както беше дал клетва на бащите им; и от всичките им неприятели никой не можа да устои против тях. Господ предаде всичките им врагове в ръката им.

Иисус Навин 22:4

И сега Господ, вашият Бог, успокои братята ви, както им беше обещал; затова, върнете се сега и идете по шатрите си в земята, която притежавате, която Господният слуга Моисей ви даде отвъд Йордан.

Иисус Навин 23:1

След много време, когато Господ бе дал покой на Израел от всичките му околни неприятели и Исус беше остарял и в напреднала възраст,