Исаия 49:11 - Библия ревизирано издание

¹¹ И ще обърна всичките Си планини на пътища и пътищата Ми ще се издигнат.

Цариградски

¹¹ И ще направя всичките си гори пътища; И друмовете ми ще се въздигнат.

Ревизиран

¹¹ И ще обърна всичките Си планини на пътища, И друмовете Ми ще се издигнат.

Верен

¹¹ И ще направя всичките Си планини на пътища и насипаните Ми пътища ще се издигнат.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Ще превърна всички планини в пътища и Моите пътеки ще бъдат прокарани.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ И всички Мои планини ще направят друмове, и Моите пътища ще бъдат издигнати.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹¹ И ще обърна всичките Си планини на пътища и друмовете Ми ще се издигнат.

Исаия 49:11 Кръстосани препратки

Псалми 107:4

Едни се скитаха в пустинята, по усамотен път, без да намират населен град,

Псалми 107:7

и ги заведе през прав път, за да достигнат в населен град.

Исаия 11:16

И ще има път от Асирия за останалите от народа Му, които ще оцелеят, както имаше за Израил в деня, когато излезе от Египетската земя.

Исаия 19:23

В онзи ден ще има път от Египет за Асирия; и асирийците ще дойдат в Египет и египтяните – в Асирия, и египтяните с асирийците ще служат на Господа.

Исаия 43:19

Ето, Аз ще направя нещо ново; сега ще се появи; няма ли да внимавате в него? Да! Ще направя път в пустинята и реки – в безводната земя.

Исаия 52:12

защото няма да излезете набързо, нито ще пътувате бегом, защото Господ ще върви пред вас и Израилевият Бог ще ви бъде задна стража.

Исаия 57:14

И ще се каже: Изравнете, изравнете, пригответе пътя, премахнете спънките от пътя на Моя народ.

Исаия 62:10

Минете, минете през портите, пригответе пътя за народа; изравнете, изравнете пътя, съберете камъните му; издигнете знаме за племената.

Йоан 14:6

Исус му каза: Аз съм пътят и истината, и животът; никой не идва при Отца освен чрез Мен.