Исаия 34:15 - Библия ревизирано издание

¹⁵ Там ще се загнездя отровната змия и, като носи яйца и мъти, ще събира малките си под сянката си. Да! Там ще се събират и лешоядите, по двойки.

Цариградски

¹⁵ Там ще се вгнездява стрелница змия, и ще носи яйца, И ще мъти, и ще събира малките си под сенката си: Там ще се събират и съпите, Всеки с другаря си.

Ревизиран

¹⁵ Там ще се загнездя стрелницата змия, И, като носи яйца и мъти, Ще събира <малките си> под сянката си; Да! там ще се събират и лешоядите, Всеки с другарката си.

Верен

¹⁵ Там ще се загнезди гърмящата змия, ще снася и ще мъти, ще събира малките си под сянката си. Да, там ще се събират и лешоядите, всяка с другарката си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Там гнезди смокът, полага яйцата си и ги мъти под сянката си и лешояди се събират.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Там ще свие гнездо хвърката змия, ще снася яйца, ще мъти малки и ще ги събира под сянката си; там и ястреби ще се събират един с други.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ Там ще се загнезди кукумявката и, като носи яйца и мъти, ще събира малките си под сянката си. Да! Там ще се събират и лешояди, всеки с другарката си.

Исаия 34:15 Кръстосани препратки

Исаия 59:5

Мътят яйца ехиднини и изтъкават паяжина. Който яде от яйцата им, умира; и ако се счупи някое, излюпва се ехидна.

Второзаконие 14:13

червената каня, черната каня, сокола по видовете му;