Деяния 16:38 - Библия ревизирано издание

³⁸ И палачите съобщиха тези думи на градските съдии; а те, като чуха, че са римляни, се уплашиха;

Още версии

Цариградски

³⁸ И паличниците възвестиха тези думи на войводите; а те като чуха че били Римляни, убояха се;

Ревизиран

³⁸ И палачите съобщиха тия думи на градските съдии; а те, като чуха, че били римляни, уплашиха се;

Новият завет: съвременен превод

³⁸ Войниците предадоха думите им на съдиите, които се уплашиха, като разбраха, че Павел и Сила са римски граждани.

Верен

³⁸ И служителите съобщиха тези думи на градските съдии, а те, като чуха, че били римляни, се уплашиха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁸ Съдебните служители предадоха тези думи на управниците. Като чуха, че са римски граждани, те се уплашиха

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁸ Градските служители обадиха на воеводите тия думи; а те се уплашиха, като чуха, че са римски граждани.

Деяния 16:38 Кръстосани препратки

Матей 14:5

И искаше да го убие, но се боеше от народа, защото го смятаха за пророк.

Матей 21:46

но когато поискаха да Го хванат, се изплашиха от народа, понеже Го смяташе за пророк.

Лука 12:11

И когато ви заведат в синагогите и пред началствата и властите, не се безпокойте как или какво ще говорите, или какво ще кажете.

Деяния 16:35

А когато се разсъмна, градските съдии пратиха палачите да кажат: Пусни онези човеци.

Деяния 22:29

Тогава тези, които щяха да го разпитват, веднага го оставиха. А хилядникът се уплаши, като разбра, че е римлянин, понеже го беше вързал.