Второ Царе 19:43 - Библия ревизирано издание

⁴³ А Израилевите мъже отговориха на Юдовите мъже: Ние имаме десет части в царя и даже имаме по-голямо право над Давид от вас. Защо ни пренебрегнахте? Не говорихме ли ние първи да възвърнем царя си? Но думите на Юдовите мъже бяха по-остри от думите на Израилевите мъже.

Цариградски

⁴³ И отговориха Израилевите мъже на Юдините мъже и рекоха: Ние имаме десет части в царя, и даже имаме в Давида повече нежели вие; защо прочее ни презряхте, и не стана първо съвет между нас за връщането на царя ни? И думите на Юдините мъже бяха по-жестоки от думите на Израилевите мъже.

Ревизиран

⁴³ А Израилевите мъже, в отговор на Юдовите мъже, рекоха: Ние имаме десет части в царя, и даже имаме по-голямо <право> на Давида от вас; защо, прочее, ни презряхте? и не говорихме ли ние първи да възвърнем царя си? Но думите на Юдовите мъже бяха по-остри от думите на Израилевите мъже.

Верен

⁴³ А израилевите мъже отговориха на юдовите мъже и казаха: Аз имам десет части в царя и имам по-голямо право над Давид от теб. Защо ме презря? Не беше ли моята дума първа да се върне обратно царят ми? Но думите на юдовите мъже бяха по-остри от думите на израилевите мъже.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴³ А мъжете от Юдовото племе отговориха на израилтяните: „Затова, защото царят ни е кръвно близък. Защо се сърдите за това нещо? Нима сме изяли нещо от храната на царя или сме взели от него дарове?“

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴³ И израилтяните отговориха на Иудините мъже и казаха: ние сме десет части у царя, тъй също и за Давида; (ние сме първенец, а не вие;) защо, прочее, ни унизиха? Нали нам се падаше първата дума, за да върнем нашия цар? Но думата на Иудините мъже беше по-силна от думата на израилтяните.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴³ А Израилевите мъже в отговор на Юдовите мъже казаха: Ние имаме десет дяла в царя, в Давид имаме по-големи права от вас; защо ни презряхте? И не ние ли говорихме първи да върнем царя си? Но думите на Юдовите мъже бяха по-остри от думите на Израилевите мъже.

Второ Царе 19:43 Кръстосани препратки

Второ Царе 19:14

И той склони сърцата на всичките Юдови мъже като на един човек; така че те пратиха до царя да му кажат: Върни се ти и всички твои слуги.

Второ Царе 19:9

Тогава целият народ на всичките Израилеви племена се препираше, като казваше: Царят ни е избавил от ръката на неприятелите ни и той ни е освободил от ръката на филистимците, а сега побегна от земята заради Авесалом.

Второ Царе 20:1

А се случи там да има един лош човек на име Савей, Вихриевият син, вениаминец. Той засвири с тръба и извика: Ние нямаме дял в Давид, нито имаме наследство в Есеевия син! В шатрите си, Израилю, всеки човек!

Второ Царе 20:6

Затова Давид каза на Ависей: Сега Савей, Вихриевият син, ще ни направи по-голяма пакост от Авесалом. Вземи слугите на господаря си и го преследвай да не би да си намери укрепени градове и да го изпуснеш от погледа си.

Второ Царе 5:1

Тогава всички Израилеви племена дойдоха при Давид в Хеврон и казаха: Ние сме твоя кост и твоя плът.

Трето Царе 12:16

А след като целият Израил видя, че царят не ги послуша, народът отговори на царя: Какъв дял имаме ние с Давид? Никакво наследство нямаме в Есеевия син! В шатрите си, Израилю! Промисли сега, Давиде, за дома си.

Притчи 13:10

От гордостта произхожда само препиране, а мъдростта е с онези, които приемат съвети.

Притчи 15:1

Мек отговор отклонява от ярост, а оскърбителната дума възбужда гняв.

Притчи 17:14

Започването на разпра е, както когато някой отваря път на вода, затова оставѝ препирнята, преди да има каране.

Притчи 18:19

Брат онеправдан е по-недостъпен от укрепен град и разногласията им са като лостове на крепост.

Римляни 12:21

Не се оставяй да те побеждава злото; а ти побеждавай злото чрез добро.

Галатяни 5:15

Но ако се хапете и се ядете един друг, пазете се да не би един друг да се изтребите.

Галатяни 5:20

идолопоклонство, магьосничество, вражди, разпри, ревнувания, ярости, партизанства, раздори, разцепления,

Галатяни 5:26

Да не ставаме тщеславни, един друг да не се дразним и да не си завиждаме един на друг.

Филипяни 2:3

Не правете нищо от съперничество или от тщеславие, но нека всеки със смиреномъдрие смята другия по-горен от себе си.

Послание на Яков 1:20

защото човешкият гняв не върши Божията правда.

Съдии 8:1

Тогава Ефремовите синове казаха на Гедеон: Защо направи това? Защо не ни повика, когато отиде да воюваш против Мадиам? И се караха разпалено с него.

Съдии 9:23

А Бог прати зъл дух между Авимелех и сихемските мъже и те престанаха да му бъдат верни,