Второ Летописи 8:9 - Библия ревизирано издание

⁹ Но от израилтяните Соломон не направи никого слуга за работата си; а те бяха военните мъже и главните му военачалници, и началниците на колесниците му и на конниците му;

Цариградски

⁹ А от Израилевите синове Соломон не направи раби за работата си, защото бяха мъже ратници, и князове на чиновниците му, и началници на колесниците му и на конниците му;

Ревизиран

⁹ Но от израилтяните Соломон не направи никого слуга за работата си; а те бяха военните мъже, и главните му военачалници, и началниците на колесниците му и на конниците му;

Верен

⁹ Но от израилевите синове Соломон не направи слуги за работата си. Те бяха военните мъже, и негови главни военачалници, и началници на колесниците му и на конниците му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Израилтяните не бяха определяни от Соломон за принудителна работа, а служеха във войската като военачалници, водачи на колесници и конници.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ А синовете Израилеви Соломон не правеше работници за свои работи; те бяха войници и началници на телопазителите му и предводители на колесниците и конниците му.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁹ Но от израиляните Соломон не направи никого роб за работата си; те бяха неговите военни мъже и главните му военачалници, и началници на колесниците му и на конниците му;

Второ Летописи 8:9 Кръстосани препратки

Второ Летописи 8:10

също те бяха главните началници, които имаше цар Соломон (двеста и петдесет души), които началстваха над народа.

Второ Летописи 8:8

от техните потомци, останали след тях в земята, които израилтяните не бяха изтребили, от тях Соломон събра набор за задължителни работници, каквито са и до днес.

Галатяни 4:26

А горният Йерусалим е свободен, който е майка на всички;

Галатяни 4:31

Затова, братя, ние не сме деца на слугинята, а на свободната.