Битие 50:20 - Библия ревизирано издание

²⁰ Вие наистина намислихте зло против мене; но Бог го намисли за добро, за да действа така, че да спаси живота на много хора, както и стана днес.

Цариградски

²⁰ Вие настина намислихте зло против мене; а Бог намисли за добро, за да стори както днес, щото да спаси живота на много народ.

Ревизиран

²⁰ Вие наистина намислихте зло против мене; но Бог го намисли за добро, за да действува така, щото да спаси живота на много люде, както и стана днес.

Верен

²⁰ Вие наистина намислихте зло против мен, но Бог го намисли за добро, за да действа така, че да спаси живота на голям народ, както и стана днес.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Ето вие ми мислехте злото, но Бог го обърна в добро, за да се случи всичко това и да се запази животът на много хора.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ Ето, вие кроихте зло против мене; но Бог обърна това на добро, за да стане това, що е сега: да се запази животът на голямо число люде;

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁰ Вие наистина намислихте зло против мене; но Бог го обърна за добро, за да спаси живота на много люде, както и стана днес.

Битие 50:20 Кръстосани препратки

Битие 37:26

Тогава Юда каза на братята си: Каква полза, ако убием брат си и скрием кръвта му?

Битие 37:27

Елате да го продадем на исмаиляните; да не слагаме ръка на него, защото е наш брат, наша плът. И братята му го послушаха.

Битие 37:4

Но братята му, като гледаха, че баща им го обичаше повече от всички тях, го намразиха и не можеха да му говорят спокойно.

Битие 50:19

А Йосиф им каза: Не бойте се; нима аз стоя на мястото на Бога?

Псалми 119:71

Добре ми стана, че бях наскърбен, за да науча Твоите наредби.

Псалми 56:5

Всеки ден изопачават думите ми; всичките им помисли са за зло против мене.

Псалми 76:10

Наистина човешката ярост ще се превърне в хвала към Тебе; с остатъка от яростта ще се опашеш.

Исаия 10:7

Обаче намерението му не е да направи така, нито мисли така сърцето му; а в сърцето му е да съсипе и да изтреби не малко народи.

Деяния 2:23

Него, предаден според определената Божия воля и предузнание, вие разпънахте и убихте чрез ръката на беззаконници;

Деяния 3:26

Бог, като възкреси Своя Син, първо до вас Го изпрати, за да ви благослови, като отвръща всеки от вас от нечестието ви.

Римляни 8:28

Но знаем, че всичко съдейства за добро на тези, които обичат Бога, които са призовани според Неговото намерение.