Битие 50:17 - Библия ревизирано издание

¹⁷ Така да кажете на Йосиф: Прости, моля ти се, престъплението на братята си и греха им за злото, което ти направиха. И така, прости, молим ти се, престъплението на слугите на бащиния ти Бог. А Йосиф се разплака, когато му говориха.

Цариградски

¹⁷ Така ще речете Йосифу: Прости, моля ти се, престъплението на братята си, и греха им; защото сториха ти зло. И сега, прости, молим ти се, престъплението на рабите на Бога на отца ти. А Йосиф плака, когато му говориха.

Ревизиран

¹⁷ Така да кажете на Иосифа: Прости, моля ти се, престъплението на братята си и греха им за злото, което ти сториха. И тъй, прости молим ти се, престъплението на слугите на бащиния ти Бог. А Иосиф се разплака, когато му говориха.

Верен

¹⁷ Така да кажете на Йосиф: Прости, моля ти се, престъплението на братята си и греха им за злото, което ти сториха! И така, молим ти се, прости престъплението на слугите на бащиния си Бог! А Йосиф се разплака, когато му говореха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ да ти кажем да простиш на братята си вината и греха им за стореното зло, също и вината на робите си пред Бога на предците.“ Когато му предадоха тези думи, Йосиф се разплака.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ тъй кажете на Иосифа: прости на братята си вината и греха им, понеже ти сториха зло. А сега прости вината на рабите на бащиния ти Бог. Иосиф плака, когато му говореха това.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ Така да кажете на Йосиф: Прости, моля ти се, престъплението на братята си и греха им, злото, което ти сториха. И тъй, прости, молим ти се, престъплението на слугите на бащиния ти Бог. А Йосиф се разплака, когато му говориха.

Битие 50:17 Кръстосани препратки

Битие 31:42

Ако не беше с мене бащиният ми Бог, Бог на Авраам, Бог, от Когото се бои Исаак, ти без друго би ме изпратил сега без нищо. Бог видя моята неволя и труда на ръцете ми и те изобличи през нощта.

Битие 45:8

И така, не вие ме изпратихте тук, а Бог, Който ме и направи баща на фараона, господар на целия му дом и управител на цялата Египетска земя.

Битие 49:25

чрез Бога на баща ти, Който ще ти помага, и чрез Всесилния, Който ще те благославя. С небесни благословения отгоре, с благословения на бездната, която лежи отдолу, с благословения на гърдите и на утробата.

Битие 50:16

Затова пратиха на Йосиф да му кажат: Преди да умре, баща ти ни заповяда с думите:

Битие 50:18

После отидоха и братята му и паднаха пред него, и казаха: Ето, ние сме ти слуги.

Битие 50:20

Вие наистина намислихте зло против мене; но Бог го намисли за добро, за да действа така, че да спаси живота на много хора, както и стана днес.

Псалми 21:11

Защото, при все че намислиха зло против Тебе, при все че измислиха заговор, няма да могат да го изпълнят,

Притчи 28:13

Който крие престъпленията си, няма да успее, а който ги изповяда и оставя, ще намери милост.

Матей 10:42

И който напои един от тези, малките, само с чаша студена вода, в името на ученик, истина ви казвам, никак няма да изгуби наградата си.

Матей 18:35

Така и Моят небесен Отец ще постъпи с вас, ако не простите от сърце всеки на брат си.

Матей 25:40

А Царят ще им отговори: Истина ви казвам: Понеже сте направили това на един от тези най-малки Мои братя, на Мене сте го направили.

Матей 6:12

и прости ни дълговете, както и ние простихме на нашите длъжници.

Марк 10:41

А десетимата, като чуха това, започнаха да негодуват против Яков и Йоан.

Галатяни 6:10

И така, доколкото имаме случай, нека да правим добро на всички, а най-вече на своите по вяра.

Галатяни 6:16

И на всички, които живеят по това правило, мир и милост да бъде на тях и на Божия Израил.

Ефесяни 4:32

и бъдете един към друг благи, милосърдни; прощавайте си един на друг, както и Бог в Христос е простил на вас.

Послание на Яков 5:16

И така, изповядайте един на друг греховете си и се молете един за друг, за да оздравеете. Голяма сила има усърдната молитва на праведния човек.