Четвърто Царе 12:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ А Йоас каза на свещениците: Всички пари от посветените неща, които се внасят в Господния дом, и парите от всеки, който преминава преброяването, и парите от всеки според оценката му, и всички пари, които би дошло някому в сърцето да принесе в Господния дом,

Цариградски

⁴ И рече Иоас на свещениците: Всичкото сребро на посвещенията що се внося в дома Господен, среброто на всекиго що минува в изброените, среброто на всекиго според уценението му всичкото сребро което би дошло в сърдцето някому да принесе в дома Господен,

Ревизиран

⁴ А Иоас рече на свещениците: Всичките пари от посветените неща, които се внасят в Господния дом, и парите от всекиго, който преминава <преброението>, и парите от всекиго според оценката му, и всичките пари, които би дошло някому в сърцето да принесе в Господния дом,

Верен

⁴ И Йоас каза на свещениците: Всичките пари от посветените неща, които се внасят в ГОСПОДНИЯ дом, и парите от всекиго, който преминава преброяването, и парите от всекиго според оценката му, и всичките пари, които би дошло на някого на сърце да принесе в ГОСПОДНИЯ дом,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Но високите места не бяха премахнати и народът все още принасяше жертви и кадения по високите места.

Библия ревизирано издание

⁴ А Йоас каза на свещениците: Всички пари от посветените неща, които се внасят в Господния дом, и парите от всеки, който преминава преброяването, и парите от всеки според оценката му, и всички пари, които би дошло на някого в сърцето да принесе в Господния дом,

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ И каза Иоас на свещениците: всичкото посвещавано сребро, което принасят в дома Господен, среброто от ония, които биват преброявани, среброто, което се внася за всяка душа според оценката, – всичкото сребро, колкото всекиму сърце дава, да се донесе в дома Господен;

Четвърто Царе 12:4 Кръстосани препратки

Трето Царе 3:2

Но народът принасяше жертва по високите места, понеже до онова време нямаше дом, съграден за Господнето име.

Трето Царе 3:3

И Соломон възлюби Господа, и ходеше според повеленията на баща си, Давид; само че принасяше жертва и кадеше по високите места.

Трето Царе 7:1

А Соломон строи своя дом тринадесет години, докато свърши целия си дом.

Четвърто Царе 12:18

Затова Юдовият цар Йоас взе всички посветени неща, които бащите му – Йосафат, Йорам и Охозия, Юдовите царе, бяха посветили, и посветените от него самия неща, и всичкото злато, което се намери в съкровищницата на Господния дом и на царския дом, та ги прати на сирийския цар Азаил; и той се оттегли от Ерусалим.

Четвърто Царе 12:5

свещениците нека вземат у себе си – всеки от познатия си – и нека поправят повредите в храма, където се намери повреда.

Четвърто Царе 14:4

Обаче високите места не се премахнаха; народът принасяше жертви и кадеше по високите места.

Четвърто Царе 15:4

Но високите места не се премахнаха; народът още принасяше жертви и кадеше по високите места.

Четвърто Царе 16:4

Той принасяше жертви и кадеше по високите места и по върховете, и под всяко зелено дърво.

Четвърто Царе 17:11

и по всички високи места бяха кадили тамян, както народите, които Господ бе изпъдил пред тях. Бяха вършили зли дела, с които разгневяваха Господа,

Четвърто Царе 22:4

Иди при първосвещеника Хелкия и му кажи да изброи внесените в Господния дом пари, които вратарите са събрали от народа,

Първо Летописи 18:11

И тях цар Давид посвети на Господа, заедно със среброто и златото, което беше отнел от всички народи – от Едом, от Моав, от амонците, от филистимците и от Амалик.

Първо Летописи 29:17

И зная, Боже мой, че Ти изпитваш сърцето и че благоволението Ти е в правдата. С правотата на сърцето си аз принесох доброволно всичко това; и сега с радост видях, че и Твоят народ, който присъства тук, принася на Тебе доброволно.

Второ Летописи 15:18

И той донесе в Божия дом посветените от баща му вещи и посветените от самия него сребро, злато и съдове.

Второ Летописи 31:12

в тях внесоха честно приносите, десятъците и посветените неща; а надзирател над тях бе левитът Хонения и след него брат му Семей.

Второ Летописи 35:2

И той постави свещениците в длъжностите им, и ги насърчи да служат на Господния дом.

Ездра 1:6

И всичките им съседи им помагаха със сребърни вещи, със злато, с имот, с добитък и със скъпоценни вещи, освен с всички доброволни приноси.

Ездра 2:69

Според силата си внесоха в съкровищницата за делото шестдесет и една хиляди драхми злато, пет хиляди мнаси сребро и сто свещенически одежди.

Ездра 7:16

заедно с всичкото сребро и злато, което събереш от цялата Вавилонска област, и заедно с доброволните приноси на народа и на свещениците за дома на техния Бог в Ерусалим.

Изход 35:22

Идваха мъже и жени, онези, които сърцето подбуждаше, и принасяха гривни, обеци, пръстени, мъниста и всякакви златни вещи, както и всеки, който искаше да принесе златен принос на Господа.

Изход 35:29

Израиляните принасяха доброволен принос на Господа, всеки мъж и жена, които сърцето подбуждаше да принесат за каквато и да било работа, която Господ чрез Мойсей заповяда да се направи.

Изход 35:5

Съберете помежду си принос за Господа; всеки, когото сърцето подбужда, нека принесе принос на Господа: злато, сребро и мед,

Изход 36:3

И те приеха от Мойсей всичките приноси, които израиляните бяха принесли, за да изработят потребното за светилището. И продължаваха да принасят на Мойсей всяка сутрин още доброволни приноси.

Левит 27:31

Ако някой поиска да откупи нещо от десятъка си, нека прибави към цената му една пета част.

Лука 21:4

защото всички тия пуснаха в даровете [за Бога] от излишъка си, а тя от немотията си пусна целия имот, който имаше.