Трето Царе 12:7 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁷ Те му отговориха: Ако станеш днес слуга на тези люде, да им слугуваш, и им отговориш, като им продумаш благи думи, тогава те ще ти бъдат слуги завинаги.

Цариградски

⁷ И говориха му и рекоха: Ако станеш днес раб на тези люде, и им работиш, и им отговориш, и им продумаш добри думи, тогаз ще ти бъдат раби за всегда.

Ревизиран

⁷ Те му говориха казвайки: Ако станеш днес слуга на тия люде, да им слугуваш, и им отговориш като им продумаш благи думи, тогава те ще ти бъдат слуги за винаги.

Верен

⁷ И те му говориха и казаха: Ако днес станеш слуга на този народ и им служиш, и ги послушаш, и им говориш добри думи, тогава те ще ти бъдат слуги завинаги.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Те му отговориха: „Ако ти днес бъдеш слуга на този народ и удовлетвориш желанието му, и му говориш с добро, той ще бъде твой служител през всички дни.“

Библия ревизирано издание

⁷ Те му отвърнаха: Ако днес станеш слуга на този народ, да им слугуваш и им отговориш, като им продумаш благи думи, тогава те ще ти бъдат слуги завинаги.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ Те му отговориха и казаха: ако ти днес бъдеш слуга на тия люде и им услужиш, ако ги задоволиш и им говориш благи думи, те ще ти бъдат роби през всички дни.

Трето Царе 12:7 Кръстосани препратки

Трето Царе 12:13

И царят отговори на народа остро, като отхвърли съвета, който старейшините му дадоха,

Трето Царе 12:8

Но той отхвърли съвета, който старейшините му дадоха, и се съветва с младите си служители, които бяха пораснали заедно с него.

Притчи 15:1

Мек отговор отклонява от ярост, а оскърбителна дума възбужда гняв.

Еклисиаст 10:4

Ако гневът на управника се надигне против тебе, не напускай мястото си: защото кротостта предпазва от големи грешки.

Захария 1:13

И Господ отговори с добри думи, с утешителни думи на ангела, който говореше с мене.