Съдии 18:1 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹ В онова време нямаше цар в Израил; и в онези дни Дановото племе си търсеше притежание, където да се засели, защото до онзи ден не им се беше паднало наследство между Израилевите племена.

Цариградски

¹ В онези дни нямаше цар в Израил; и в онези дни Дановото племе търсеше за себе си наследие за да се насели, защото до тогаз не беше им се паднало наследие между Израилевите племена.

Ревизиран

¹ В онова време нямаше цар в Израиля; и в ония дни Дановото племе си търсеше притежание, гдето да се засели, защото до оня ден не беше им се паднало наследство между Израилевите племена.

Верен

¹ В онeзи дни нямаше цар в Израил; и в онези дни племето на данците си търсеше наследство, в което да живее, защото до онзи ден не им се беше паднало наследство между израилевите племена.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ В онези дни в Израил още нямаше цар. Дановото племе си търсеше своя дял земя, където да се засели, защото дотогава не му се беше паднал дял по наследство между Израилевите племена.

Библия ревизирано издание

¹ По онова време в Израил нямаше цар; в онези дни Дановото племе си търсеше дял от наследство, където да се засели, защото до този момент не им се беше паднало наследство сред Израилевите племена.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ В ония дни Израил нямаше цар; и в ония дни Дановото коляно търсеше си дял, дето да се засели, защото дотогава не му се беше паднал пълен дял между Израилевите колена.

Съдии 18:1 Кръстосани препратки

Съдии 1:34

Аморейците принудиха данците да се оттеглят в хълмистата земя, защото не им позволяваха да слизат в долината;

Съдии 17:13

Тогава Михей каза: Сега зная, че Господ ще ми стори добро, защото имам левит за свещеник.

Съдии 17:6

В онези дни нямаше цар в Израил; всеки правеше каквото му се виждаше угодно.

Съдии 19:1

В онези дни, когато нямаше цар в Израил, имаше един левит, който живееше на отвъдната страна на Ефремовата хълмиста земя и който си беше взел наложница от Витлеем Юдов.

Съдии 21:25

В онези дни нямаше цар в Израил; всеки правеше каквото му се виждаше угодно.