Левит 27:15 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ Но ако онзи, който я посвещава, поиска да си откупи къщата, нека прибави към парите, за които си я оценил, една пета част и ще бъде негова.

Цариградски

¹⁵ И ако онзи който я посвети поиска да изкупи къщата си, да придаде петата част от среброто на оценението ти, и ще бъде негова.

Ревизиран

¹⁵ Но ако оня, който я посвети, поиска да си откупи къщата, нека придаде на парите, с които си я оценил, петата им част, и ще бъде негова.

Верен

¹⁵ Но ако онзи, който я посвети, поиска да си откупи къщата, нека добави една пета към парите, на които си я оценил, и ще бъде негова.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Но ако онзи, който я посвети, поиска да откупи къщата си, нека прибави към оценката ти една пета от парите и тогава тя ще бъде негова.

Библия ревизирано издание

¹⁵ Но ако онзи, който я посвети, поиска да си откупи къщата, нека придаде на парите, с които си я оценил, петата им част и ще бъде негова.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Ако оня, който я е посветил, поиска да откупи къщата си, нека прибави една пета част сребро от оценката ти, и тогава тя да бъде негова.

Левит 27:15 Кръстосани препратки

Левит 27:13

Но ако поиска човекът да го откупи, то върху твоята оценка да прибави една пета част.

Левит 27:14

Когато някой посвещава къщата си да бъде свята пред Господа, свещеникът да я оцени добра ли е или лоша; както я оцени свещеникът, така ще остане.

Левит 27:16

Ако някой посвещава на Господа част от нивата, която съставлява имота му, оценката ти да бъде според семето, което може да се засее в нея; един хомер ечемичено семе да се цени за петдесет сребърни сикли.

Левит 27:27

И ако е от нечистите животни, нека го откупи според твоята оценка, като прибави върху нея една пета част; или, ако не се откупва, нека се продаде според твоята оценка.

Левит 5:16

и в каквото е съгрешил спрямо посветените вещи, нека го плати, като прибави една пета част, която да даде на свещеника; и свещеникът да направи умилостивение за него чрез принесения за престъпление овен, и ще му се прости.