Йоил 2:9 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁹ Спускат се върху града, тичат по стената, качват се по къщите, влизат през прозорците като крадци.

Цариградски

⁹ Ще обикалят в града, Ще тичат по стената, Ще се качват по къщите, Ще влизат през прозорците като крадец.

Ревизиран

⁹ Спускат се върху града, Тичат по стената, Качват се по къщите, Влизат през прозорците като крадец.

Верен

⁹ Тичат из града, бягат по стената, качват се по къщите, влизат през прозорците като крадци.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Атакуват града, щурмуват крепостните стени, катерят се по къщите, влизат през прозорците като крадци.

Библия ревизирано издание

⁹ Спускат се върху града, тичат по стената, качват се по къщите, влизат през прозорците като крадци.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ Тичат по града, качват се по стени, възлизат на къщи, влизат в прозорци като крадци.

Йоил 2:9 Кръстосани препратки

Изход 10:14

И скакалците нахлуха по цялата Египетска земя, и я нападнаха по всички предели; чет нямаха; никога преди не е имало такава напаст от скакалци, нито ще има някога.

Изход 10:6

и ще се напълнят с тях къщите ти и къщите на всичките ти слуги, и къщите на всичките египтяни – нещо, което не са видели нито бащите ти, нито дедите ти, откакто са започнали да съществуват на земята до днес. И Мойсей се обърна, излезе и си отиде от Фараон.

Йеремия 9:21

Защото смъртта възлезе през прозорците ни, влезе в палатите ни, за да изтреби децата от улиците, юношите от площадите.

Йоил 2:8

Не се блъскат един друг; маршируват всеки в своя път; и даже като падат около оръжията, не спират вървежа си.

Йоан 10:1

Истина, истина ви казвам: Който не влиза през вратата на кошарата на овцете, но прескача отдругаде, той е крадец и разбойник.