Йоил 2:10 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁰ Земята се тресе пред тях, небето трепери, слънцето и луната потъмняват и звездите изгубват блясъка си.

Цариградски

¹⁰ Земята ще се потресе пред тях: Небесата ще треперят: Слънцето и луната ще помръкнат; И звездите ще оттеглят светенето си.

Ревизиран

¹⁰ Земята се тресе пред тях, Небето трепери, Слънцето и луната потъмняват, И звездите оттеглят светенето си.

Верен

¹⁰ Земята се тресе пред тях, небето трепери, слънцето и луната потъмняват и звездите задържат блясъка си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Земята ще се разтърси пред тях, небето ще се разклати, слънцето и луната ще потъмнеят и звездите ще загубят блясъка си.

Библия ревизирано издание

¹⁰ Земята се тресе пред тях, небето трепери, слънцето и луната потъмняват и звездите оттеглят светенето си.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ Пред тях ще се потресе земята, ще се разклати небето, слънце и месечина ще потъмнеят и звездите ще загубят светлината си.

Йоил 2:10 Кръстосани препратки

Псалми 114:7

Трепери, земьо, от присъствието Господне, от присъствието на Якововия Бог,

Псалми 18:7

Тогава се поклати и се разтресе земята; основите на планините се разлюляха и поклатиха се, защото се разгневи Той.

Исаия 13:10

Небесните звезди и съзвездия не ще покажат светлината си; слънцето ще потъмнее при изгряването си и луната не ще сияе със светлината си.

Исаия 34:4

И цялото небесно войнство ще изтлее, и небето ще се свие като свитък; и цялото му войнство ще падне, както пада лист от лоза, като увехнал лист от смокиня.

Исаия 5:30

В оня ден те ще зареват против тях като морското бучене. И ако погледне някой на земята, ето – тъмнина и неволя; дори светлината ще бъде помрачена от облаците.

Йеремия 4:23

Погледнах земята и ето, тя беше пуста и празна; погледнах небето – нямаше светлината му.

Йоил 2:2

ден тъмен и мъглив, ден облачен и мрачен като зората се разпростира върху планините, ето иде голям и могъщ народ, подобен не е имало отвека, нито след него ще има през годините и вековете.

Йоил 2:31

Слънцето ще се обърне в тъмнина и луната – в кръв, преди да дойде великият и страшен ден Господен.

Йоил 3:4

Да! Какво общо имате с Мене вие, Тире, Сидоне и всички филистимски предели? Искате ли да Ми въздадете възмездие? А ако Ми въздадете, то Аз без забава бързо ще ви върна възмездието ви върху главите ви.

Амос 5:8

Потърсете Този, Който създаде Плеядите и Орион, Който обръща мрачната сянка в зора и помрачава деня, та става нощ, Този, Който виква морските води и ги излива по лицето на земята (Еова е името Му).

Наум 1:5

Планините треперят пред Него и хълмовете се разтопяват, а земята се люлее от присъствието Му, да, светът и всичките му жители.

Матей 24:29

А веднага след скръбта на онези дни слънцето ще потъмнее, луната няма да даде светлината си, звездите ще паднат от небето и небесните сили ще се разклатят.

Матей 27:51

И ето, завесата на храма се раздра на две от горе до долу, земята се разтресе, скалите се разпукаха,

Деяния 2:20

слънцето ще се обърне в тъмнина и луната в кръв, преди да дойде великият и бележит ден Господен.

Откровение 20:11

След това видях един голям бял престол и Онзи, Който седеше на него, от Чието лице побягнаха земята и небето, и не се намери място за тях.

Откровение 6:12

И видях, когато отвори шестия печат, че стана голям трус: слънцето почерня като вретище от козина, и цялата луна стана като кръв;

Откровение 8:12

И като затръби четвъртият ангел, една трета от слънцето и една трета от луната, и една трета от звездите бе поразена, та да потъмнее една трета от тях, и една трета от деня да не свети, така и една трета от нощта.

Откровение 9:2

И тя отвори бездънната пропаст; и дим се издигна от пропастта като дим от голяма пещ; и слънцето и въздухът потъмняха от дима на пропастта.