Йов 5:7 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁷ ала човек се ражда за печал, както искрите – за да хвъркат високо.

Цариградски

⁷ Но человек се ражда за печал, И искрите да хвъркат високо.

Ревизиран

⁷ Но човек се ражда за печал, Както искрите, за да хвъркат високо,

Верен

⁷ но човек се ражда за печал, както искрите нагоре хвърчат.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Но човек се ражда за мъка, както искрите – за да летят нагоре.

Библия ревизирано издание

⁷ а човек се ражда за печал, както искриците, за да хвърчат високо.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ ала човек се ражда, за да страда, както искрите – за да летят нагоре.

Йов 5:7 Кръстосани препратки

Йов 14:1

Човекът, роден от жена, е кратковременен и пълен със смущение.

Йов 7:1

Земният живот на човека не е ли воюване? И дните му не са ли като дни на наемник?

Псалми 90:10

Дните на живота ни са естествено седемдесет години, или даже, където има сила, осемдесет години; но и най-добрите от тях са труд и скръб, защото бързо минават и ние отлитаме.

Еклисиаст 1:8

Всички неща са досадни – повече отколкото човек може да изкаже. Окото не се насища с гледане, нито се пълни ухото със слушане.

Еклисиаст 2:22

Защото каква полза за човека от целия му труд и грижи, с които се изморява под слънцето?

Еклисиаст 2:23

Понеже всичките му дни са скърби и усърдният му труд – печал; даже и нощем сърцето му не си почива. И това е суета.

Йеремия 20:18

Защо излязох из утробата да гледам труд и скръб и дните ми да се довършат в срам.

Първо Коринтяни 10:13

Никакво изпитание не ви е постигнало, освен това, което може да носи човек; обаче Бог е верен, Който няма да ви остави да бъдете изпитани повече, отколкото ви е силата, но заедно с изпитанието ще даде и изходен път, така че да можете да го издържите.