Йов 3:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Да стане тъмнина онзи ден; Бог да не го зачита отгоре и да не изгрее на него светлина.

Цариградски

⁴ Да бъде тъмнина онзи ден: Бог да го не потърси от горе, И да не изгрее на него виделина.

Ревизиран

⁴ Да бъде тъмнина оня ден; Бог да го не зачита от горе, И да не изгрее на него светлина.

Верен

⁴ Мрак да бъде онзи ден; да не го зачита Бог отгоре и да не изгрее на него светлина!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Нека този ден потъне в мрак; Бог от висините да не се погрижи за него и да не изгрее над него светлина!

Библия ревизирано издание

⁴ Да бъде тъмнина онзи ден; Бог да не го зачита отгоре и да не изгрее на него светлина.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Оня ден да бъде тъмнина; да го не подири Бог отгоре и да не изгрее над него светлина!

Йов 3:4 Кръстосани препратки

Йов 3:3

Да погине в забрава денят, в който се родих, и нощта, в която се каза, роди се мъжко.

Йов 3:5

Тъмнина и смъртна сянка да го обладаят; облак да го покрие; всичко, което помрачава деня, нека го направи ужасен.

Йоил 2:2

ден тъмен и мъглив, ден облачен и мрачен като зората се разпростира върху планините, ето иде голям и могъщ народ, подобен не е имало отвека, нито след него ще има през годините и вековете.

Амос 5:18

Горко на онези, които желаят деня Господен! За какво ви е той? Денят Господен е тъмнина, а не виделина.

Матей 27:45

А от шестия час тъмнина покриваше цялата земя до деветия час.

Деяния 27:20

И понеже много дни не се виждаше ни слънце, ни звезди, и силната буря напираше, то изчезна вече всяка надежда да бъдем спасени.

Второзаконие 11:12

земя, за която Господ, твоят Бог, се грижи. Очите на Господа, твоя Бог, са винаги върху нея, от началото на годината и до края на годината.

Откровение 16:10

Петият ангел изля чашата си върху престола на звяра; и царството му потъмня, и човеците хапеха езиците си от болки,